1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,791
{\an8}On dit que les amitiés
4
00:00:10,875 --> 00:00:14,208
{\an8}ne sont jamais aussi simples à construire
que dans l'enfance.
5
00:00:15,208 --> 00:00:16,500
{\an8}C'est moi. Olli.
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,625
{\an8}Pouvez-vous nous envoyer le ballon ?
7
00:00:18,708 --> 00:00:22,875
{\an8}Huit ans
et déjà tellement cool et sympathique.
8
00:00:24,125 --> 00:00:26,000
C'est juste que personne ne l'a remarqué.
9
00:00:26,083 --> 00:00:28,791
Pas étonnant que vous soyez toujours choisi en dernier !
10
00:00:28,875 --> 00:00:31,333
Mais ensuite Matze a rejoint ma classe.
11
00:00:31,416 --> 00:00:33,791
Les enfants,
rencontrez votre nouveau camarade de classe, Matthias.
12
00:00:33,875 --> 00:00:37,708
Parlez-nous quelque chose de vous.
Quels sont vos passe-temps ?
13
00:00:37,791 --> 00:00:42,500
Je... j'aime jouer au football.
14
00:00:44,250 --> 00:00:45,541
Les enfants, arrêtez ça.
15
00:00:45,625 --> 00:00:48,041
Matthias, s'il te plaît, assieds-toi là.
16
00:00:48,125 --> 00:00:52,250
Continuons avec les types de phrases.
Par exemple...
17
00:00:52,333 --> 00:00:53,791
Je m'appelle Olli.
18
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
- M... Matze.
- Tu aimes le football ?
19
00:00:56,333 --> 00:01:00,375
Oliver, si tu continues à déranger Matthias,
Je vais devoir le déplacer.
20
00:01:00,958 --> 00:01:03,541
Non, c'était de ma faute.
21
00:01:03,625 --> 00:01:07,666
Je... je... lui ai demandé quelque chose.
22
00:01:08,250 --> 00:01:09,583
Voilà.
23
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
Et c'était le début
de notre belle amitié.
24
00:01:35,708 --> 00:01:40,541
MON MEILLEUR AMI, SA PETITE AMIE ET MOI
25
00:01:55,125 --> 00:01:59,416
Sans blague.
Si nous ne le faisons pas maintenant, nous ne le ferons jamais.
26
00:01:59,500 --> 00:02:03,083
Le fait est que nous ne le ferons qu'une seule fois.
27
00:02:07,250 --> 00:02:10,708
Bonnes nouvelles.
J'ai trouvé un appartement pour toi et ton chat.
28
00:02:10,791 --> 00:02:14,416
Oui, premier étage. Super, je viendrai te chercher.
29
00:02:16,000 --> 00:02:17,708
Hé, viens par ici.
30
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
Où est-ce ?
31
00:02:23,125 --> 00:02:25,750
Zanzibar. Une île au large de la Tanzanie.
32
00:02:26,333 --> 00:02:27,375
Mettez-le sur la liste.
33
00:02:27,458 --> 00:02:29,333
Eh bien, n'est-ce pas fou ?
34
00:02:29,416 --> 00:02:32,250
je ne savais pas
Je proposais aussi des cabanes en bambou.
35
00:02:34,166 --> 00:02:35,458
Pourquoi tu ne travailles pas ?
36
00:02:35,541 --> 00:02:40,875
J'ai un endroit... un endroit... un endroit...
37
00:02:42,375 --> 00:02:44,708
J'ai placé l'appartement
sur la Moltkestrasse.
38
00:02:46,291 --> 00:02:49,000
Et qu'as-tu fait,
à part planifier votre tour du monde ?
39
00:02:49,583 --> 00:02:50,791
Je...
40
00:02:51,375 --> 00:02:54,041
vous a apporté votre collation préférée.
41
00:02:57,041 --> 00:02:58,833
Je ne sais pas ce qui est plus impressionnant.
42
00:02:58,916 --> 00:03:01,208
Votre timing parfait,
43
00:03:01,291 --> 00:03:04,541
laissant toujours le travail à l'heure.
44
00:03:07,041 --> 00:03:11,250
Ou votre planification de carrière intelligente.
Prendre un congé sabbatique au début de la trentaine.
45
00:03:11,333 --> 00:03:13,833
Quoi qu'il en soit, il y a de l'intérêt
dans l'appartement de Mülheim.
46
00:03:13,916 --> 00:03:18,166
Mais ils ne peuvent le voir qu'après 19h00.
Voici l'adresse.
47
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
19h00... C'est après le travail.
48
00:03:21,250 --> 00:03:25,291
Exactement. Nous pouvons compenser cela
contre l'heure que vous venez de passer en ligne.
49
00:03:25,791 --> 00:03:28,833
Oh, et je ne veux pas voir ça
sur votre note de frais.
50
00:03:30,166 --> 00:03:32,291
L'Impératrice aurait pu me féliciter.
51
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
Cet endroit de la Moltkestrasse n'était pas facile.
52
00:03:34,916 --> 00:03:37,625
Hé, tu peux t'occuper de ça, Matze ?
53
00:03:37,708 --> 00:03:39,583
Je dois récupérer le cadeau de Schmitti.
54
00:03:40,166 --> 00:03:43,000
Je pensais qu'on prendrait du vin
à la station-service.
55
00:03:43,083 --> 00:03:44,750
J'ai pensé à autre chose.
56
00:03:48,708 --> 00:03:51,291
Là. Je pense que ce doit être l'endroit idéal.
57
00:03:54,500 --> 00:03:57,875
Joyeux anniversaire Schmitti !
58
00:03:57,958 --> 00:04:01,625
Les gars! Vous avez plus de deux heures de retard.
Nous avons fini de manger il y a longtemps.
59
00:04:01,708 --> 00:04:03,958
Ce n'est pas grave. Nous ne sommes pas en colère contre vous.
60
00:04:04,625 --> 00:04:07,291
Pour toi. Cela pourrait être utile pour la nouvelle maison.
61
00:04:07,375 --> 00:04:09,958
Merci. Écouter. Comportez-vous bien aujourd'hui.
62
00:04:10,041 --> 00:04:12,833
Pas de beuverie
cela se termine par un appel de la police.
63
00:04:12,916 --> 00:04:14,666
Antje ne voulait pas t'inviter.
64
00:04:14,750 --> 00:04:16,458
Hein? C'est ton anniversaire.
65
00:04:16,541 --> 00:04:18,500
Ouais, c'est pour ça qu'elle a autorisé...
66
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
Attendez.
67
00:04:21,583 --> 00:04:22,916
Pourrais-tu mettre ça ?
68
00:04:25,916 --> 00:04:29,750
C'est le dernier gris tendance.
Un mélange de boue et de granit.
69
00:04:30,875 --> 00:04:34,166
- Ne nous laissons pas vous interrompre.
- J'espérais que tu voyagerais à travers le monde.
70
00:04:34,250 --> 00:04:35,833
Pas avant deux mois.
71
00:04:37,250 --> 00:04:39,166
- Superbe maison, Schmitti.
- Merci.
72
00:04:39,250 --> 00:04:42,500
- Je ne savais pas que les poêles payaient si bien.
- Articles ménagers.
73
00:04:42,583 --> 00:04:45,125
Je ne suis plus vendeur.
Je suis manager maintenant.
74
00:04:45,208 --> 00:04:46,291
Ouah. Depuis quand?
75
00:04:46,375 --> 00:04:48,958
- Un ou deux...
- Vous avez une douche de fesses, les gars ?
76
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
Ouais, mais ce n'est pas le cas...
77
00:04:58,083 --> 00:05:00,083
Beaux meubles, Antje.
78
00:05:00,166 --> 00:05:02,625
Merci. Nous avons tout choisi ensemble.
79
00:05:02,708 --> 00:05:04,666
- C'est vrai, chérie ?
- Absolument.
80
00:05:06,791 --> 00:05:09,083
Ha! Et c'est ici que tu dors, Schmitti ?
81
00:05:09,166 --> 00:05:11,083
Oh mon Dieu, Antje ! Êtes-vous enceinte?
82
00:05:12,125 --> 00:05:13,166
Depuis quand?
83
00:05:13,250 --> 00:05:14,458
Pas encore.
84
00:05:15,500 --> 00:05:18,458
Mais je pense que nous serons les premiers.
Vous avez tous trop peur.
85
00:05:18,541 --> 00:05:20,625
Désolé de vous décevoir, Antje.
86
00:05:20,708 --> 00:05:23,833
- Olli est déjà dans son septième mois.
- Septièmement.
87
00:05:23,916 --> 00:05:25,875
- C'est le mien.
- J'ai encore tellement faim.
88
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Je mange pour deux maintenant.
89
00:05:28,583 --> 00:05:29,666
Nous avons des restes.
90
00:05:37,750 --> 00:05:40,291
Mec! C'est une maison intelligente.
91
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Qu'est ce que c'est?
92
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Aucune idée.
93
00:05:57,125 --> 00:05:58,708
Qu'avez-vous fait?
94
00:05:58,791 --> 00:06:00,500
J'ai juste appuyé sur quelques boutons.
95
00:06:00,583 --> 00:06:02,875
- Vous avez activé l'alarme.
- Vraiment?
96
00:06:04,250 --> 00:06:06,666
- Ralf, éteins ça !
- Oui.
97
00:06:06,750 --> 00:06:09,041
Vous ne connaissez pas le code ? Vous l'avez configuré !
98
00:06:09,125 --> 00:06:10,875
Je n'y suis pas parvenu.
99
00:06:10,958 --> 00:06:12,416
Trouvez ensuite le manuel.
100
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Aller!
101
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
Tout va bien.
102
00:06:25,750 --> 00:06:28,666
Chéri? Cette dame et ce monsieur
étaient à la porte.
103
00:06:28,750 --> 00:06:30,583
Les voisins ont appelé la police.
104
00:06:30,666 --> 00:06:32,166
- Vous avez le manuel ?
- Pas encore.
105
00:06:32,250 --> 00:06:33,833
- Continuez à chercher !
- Droite.
106
00:06:37,375 --> 00:06:38,500
- Ça va ?
- Tout va bien.
107
00:06:39,083 --> 00:06:41,416
- Je suis vraiment désolé. Je...
- Je peux essayer ?
108
00:06:41,500 --> 00:06:43,416
Oui, s'il vous plaît, faites-le.
109
00:06:49,416 --> 00:06:53,000
- Merci.
- Le code est 1234, comme la plupart des valeurs par défaut.
110
00:06:53,583 --> 00:06:55,125
Je peux sentir le cannabis.
111
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
C'est impossible.
112
00:07:11,666 --> 00:07:13,083
Joli spécimen.
113
00:07:13,875 --> 00:07:15,708
Pas besoin d'être gêné.
114
00:07:15,791 --> 00:07:18,583
Nous aimons tous fumer un peu
après une longue journée.
115
00:07:20,333 --> 00:07:21,375
Je l'ai trouvé !
116
00:07:31,541 --> 00:07:34,375
À quoi pensais-tu,
donner des médicaments à Ralf ?
117
00:07:34,458 --> 00:07:36,291
Vous savez qu'il en a fini avec ça.
118
00:07:36,375 --> 00:07:38,541
Vous êtes deux idiots à la puberté tardive.
119
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
Je ne veux plus te revoir près de Ralf.
120
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
Sortir!
121
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Tu ferais mieux de partir.
122
00:07:55,916 --> 00:07:58,125
Les fêtes de Schmitti étaient meilleures.
123
00:07:58,625 --> 00:08:02,416
Comme il a changé.
Il y a un an, il était le plus gros fumeur de joints.
124
00:08:02,916 --> 00:08:06,041
Maintenant, il a une maison de ville
avec une douche de fesses. Merci à Antje.
125
00:08:08,125 --> 00:08:10,875
Ne penses-tu pas qu'il fait partie de lui
est-ce que je fais ça volontairement ?
126
00:08:10,958 --> 00:08:13,916
Qui ferait volontiers un tel revirement ?
127
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Non, il a juste raté sa chance
pour s'évader à temps.
128
00:08:20,000 --> 00:08:22,291
Eh bien, pourquoi devrions-nous nous en soucier ?
129
00:08:25,916 --> 00:08:27,833
De toute façon, nous serons bientôt sortis d'ici.
130
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
Voilà pour notre voyage, mec.
131
00:08:39,583 --> 00:08:41,666
Au meilleur moment de notre vie.
132
00:08:47,500 --> 00:08:48,916
Excellente mise en page, n'est-ce pas ?
133
00:08:49,416 --> 00:08:53,458
L'ancien locataire a même laissé quelques meubles.
Au cas où vous pourriez en utiliser.
134
00:08:58,500 --> 00:09:01,083
- Et je pourrais emménager tout de suite ?
- Bien sûr.
135
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Parfait.
136
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
- Je dois sortir de mon appartement partagé.
- Les colocataires ?
137
00:09:08,625 --> 00:09:11,791
Non, mon colocataire est génial.
138
00:09:11,875 --> 00:09:15,041
Mais son petit ami ne l'est pas.
Et il a pratiquement emménagé.
139
00:09:15,125 --> 00:09:18,208
Je l'ai compris. Il manque la cuvette des toilettes,
mange tout dans le frigo...
140
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
Pire. Il est collant.
141
00:09:20,125 --> 00:09:23,500
je ne peux rien faire avec elle
sans qu'il soit impliqué.
142
00:09:23,583 --> 00:09:28,041
Et comme il parle sans arrêt
à propos des enfants et du mariage pendant que j'y suis,
143
00:09:28,125 --> 00:09:30,416
Je vais juste partir avant qu'ils ne me mettent dehors.
144
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
Y a-t-il une chance que j'obtienne cet endroit ?
145
00:09:42,875 --> 00:09:43,958
Vous pouvez signer maintenant.
146
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
Vraiment?
147
00:10:01,291 --> 00:10:02,625
St... arrête.
148
00:10:05,208 --> 00:10:07,041
Je... je...
149
00:10:07,125 --> 00:10:09,708
ha... ha...
150
00:10:09,791 --> 00:10:11,416
je dois
151
00:10:11,500 --> 00:10:12,791
te dire quelque chose.
152
00:10:14,125 --> 00:10:14,958
Qu'est-ce que c'est?
153
00:10:15,041 --> 00:10:17,333
Le... le... à part...
154
00:10:17,416 --> 00:10:21,708
Attendez. J'ai eu la même chose quand j'étais enfant.
Il existe une astuce très simple.
155
00:10:21,791 --> 00:10:25,666
Chuchote juste ce que tu veux dire
dans mon oreille. D'accord?
156
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
L'appartement présente de la moisissure.
157
00:10:37,333 --> 00:10:40,833
- Ils ne peuvent pas le contrôler.
- Pourquoi ce visionnage alors ?
158
00:10:40,916 --> 00:10:44,083
Je... j'ai... fait...
159
00:10:54,208 --> 00:10:56,666
Je ne savais pas que je t'aimerais autant.
160
00:11:02,708 --> 00:11:05,291
Je suppose que j'ai de la chance
vous vous en êtes rendu compte avec le temps.
161
00:11:08,000 --> 00:11:08,875
Vous me devez.
162
00:11:09,916 --> 00:11:12,958
Je te trouverai un endroit génial en un rien de temps.
163
00:11:13,041 --> 00:11:15,958
J'ai déjà quelque chose en tête.
164
00:11:16,541 --> 00:11:17,375
Ça aussi.
165
00:11:19,375 --> 00:11:21,416
Je pensais plutôt au dîner.
166
00:11:22,000 --> 00:11:22,833
Maintenant?
167
00:11:23,875 --> 00:11:27,041
Si nous attendons le matin,
ce ne sera plus le dîner. Droite?
168
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
Vous ne le croirez pas.
169
00:11:38,833 --> 00:11:42,333
La salle de sport à côté de notre supermarché
a maintenant une deuxième chambre cryogénique.
170
00:11:42,416 --> 00:11:44,791
Parfait pour nous préparer pour l’Islande.
171
00:11:44,875 --> 00:11:49,375
Olli, voici Rebecca.
Je lui ai montré un appartement aujourd'hui.
172
00:11:49,958 --> 00:11:51,166
Salut, ravi de vous rencontrer.
173
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Hé.
174
00:11:53,041 --> 00:11:54,666
Euh, où est ta salle de bain ?
175
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
Là-bas à droite.
176
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
D'accord.
177
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
Mec...
178
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
Un client ?
179
00:12:02,583 --> 00:12:03,666
Elle est géniale.
180
00:12:04,208 --> 00:12:05,916
Totalement détendu et agréable.
181
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
Et réussi aussi.
Elle est dentiste stagiaire.
182
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
Nous venons de dîner
et je sors boire un verre.
183
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
D'accord.
184
00:12:13,708 --> 00:12:16,458
Venez avec nous boire une bière. Apprenez à la connaître.
185
00:12:17,041 --> 00:12:20,750
Mec, pourquoi devrais-je ?
De toute façon, nous serons partis dans quelques semaines.
186
00:12:24,791 --> 00:12:27,291
Wow, ton appartement est vraiment confortable.
187
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
Tellement grand.
188
00:12:32,791 --> 00:12:34,291
L'itinéraire de notre tour du monde.
189
00:12:34,375 --> 00:12:36,625
Matze t'a dit qu'on serait absent pendant un an ?
190
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Oui, il l'a fait.
191
00:12:37,791 --> 00:12:39,666
J'ai aussi voyagé après le lycée.
192
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
- Vraiment?
- Oui, eh bien...
193
00:12:41,083 --> 00:12:45,625
Deux mois en Australie et en Nouvelle-Zélande
et un autre mois en Thaïlande.
194
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
Seulement trois mois ?
Ce n'est pas un vrai voyage dans le monde.
195
00:12:50,875 --> 00:12:53,208
De plus, vous devez visiter tous les continents.
196
00:12:56,500 --> 00:12:57,916
Ok... on va boire un verre ?
197
00:12:58,000 --> 00:12:59,708
- Oui.
- Où allons-nous ?
198
00:13:02,625 --> 00:13:03,833
Quel est le problème?
199
00:13:04,583 --> 00:13:06,791
Tu viens de me demander si je voulais venir.
200
00:13:08,000 --> 00:13:09,375
Oui, je l'ai fait.
201
00:13:09,458 --> 00:13:12,791
Eh bien, allons-y !
Je deviens fou ici.
202
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Salut Ollie.
203
00:13:19,916 --> 00:13:21,125
Hé.
204
00:13:21,208 --> 00:13:22,041
Hé.
205
00:13:23,666 --> 00:13:25,166
Oui, mets-le dedans.
206
00:13:40,750 --> 00:13:42,291
Hé. Vous en voulez ?
207
00:13:57,291 --> 00:14:00,416
Hé! Ne fais pas couler l'eau
quand quelqu'un se douche !
208
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Désolé!
209
00:14:05,583 --> 00:14:07,208
Ce n'était pas trop mal, non ?
210
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
Pour la première fois, retour au jogging ?
211
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
C'était parfait.
212
00:14:12,708 --> 00:14:13,541
Hé!
213
00:14:19,000 --> 00:14:19,875
Allez.
214
00:14:31,166 --> 00:14:32,166
Oui.
215
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
Très bien.
216
00:14:39,333 --> 00:14:40,958
- Bien! Celui-la.
- Celui-la.
217
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Oh, attends.
218
00:14:46,166 --> 00:14:47,375
Méga.
219
00:14:50,125 --> 00:14:52,375
As-tu demandé s'il y avait une place pour nous ?
220
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Matze.
221
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Rébecca.
222
00:14:56,541 --> 00:14:59,250
Oui. Je veux dire, bien sûr...
223
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Ralf !
224
00:15:45,458 --> 00:15:47,833
Est-ce que... Antje est là ?
225
00:15:47,916 --> 00:15:50,791
Hé, c'était gênant l'autre jour.
226
00:15:50,875 --> 00:15:53,291
- Mais je ne peux pas aller contre elle.
- Peu importe.
227
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
Hé, tu viens de mettre
un muffin dans ton costume ?
228
00:15:55,916 --> 00:15:59,583
Putain. Antje est au régime.
J'ai promis de la soutenir. Tiens ça.
229
00:16:00,958 --> 00:16:03,500
Merde, elle ne doit pas voir
J'ai mangé du chocolat.
230
00:16:07,791 --> 00:16:10,583
Dans une relation, il faut faire des compromis.
231
00:16:10,666 --> 00:16:13,166
Un compromis est en train de se conclure
le couvercle sur le dentifrice.
232
00:16:13,250 --> 00:16:16,291
Ne pas abandonner votre vie ou qui vous êtes.
233
00:16:16,375 --> 00:16:18,000
Ce n'est pas une surprise pour vous.
234
00:16:18,083 --> 00:16:21,458
Je ne pensais pas que ce serait aussi Matze.
Et il ne s'en rend même pas compte !
235
00:16:21,541 --> 00:16:22,625
Ce qui s'est passé?
236
00:16:22,708 --> 00:16:25,583
Sa nouvelle petite amie lui fait un lavage de cerveau.
237
00:16:25,666 --> 00:16:28,791
Je veux dire, il surveille son alimentation
et fait du jogging.
238
00:16:28,875 --> 00:16:30,500
Et il n'a pas de temps pour moi !
239
00:16:30,583 --> 00:16:33,166
Eh bien, tu n'as aucune chance
contre une femme.
240
00:16:36,958 --> 00:16:40,666
Elle organise une fête
parce qu'elle a réussi un examen de dentiste.
241
00:16:40,750 --> 00:16:42,083
Chez nous !
242
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Tu devrais venir.
243
00:16:47,541 --> 00:16:49,333
Je n'ai plus le droit.
244
00:16:50,083 --> 00:16:52,583
Et si Antje ne sait pas que tu es là ?
245
00:16:56,083 --> 00:16:57,125
Je vais voir.
246
00:17:00,291 --> 00:17:02,791
- On se connaît depuis l'université.
- D'accord.
247
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
- Et on remonte encore plus loin.
- Intéressant.
248
00:17:05,541 --> 00:17:08,500
Excusez-moi une seconde.
C'est Moni, ma colocataire.
249
00:17:08,583 --> 00:17:09,583
Désolé.
250
00:17:12,416 --> 00:17:13,958
Moni. Matze.
251
00:17:14,041 --> 00:17:15,583
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.
252
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
Où est ta autre moitié ?
253
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
Malheureusement, Hauke a la grippe
et je ne peux pas être ici aujourd'hui.
254
00:17:22,000 --> 00:17:24,666
Mais je lui ai dit de m'appeler
si quelque chose se passe.
255
00:17:24,750 --> 00:17:26,416
Oh, c'est lui.
256
00:17:27,125 --> 00:17:29,875
Salut, ma chérie. Comment te sens-tu?
257
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
J'ai des frissons.
258
00:17:31,125 --> 00:17:35,083
Et ma fièvre ne cesse de monter.
Il fait déjà 99 degrés.
259
00:17:35,166 --> 00:17:36,666
C'est horrible, cette grippe.
260
00:17:36,750 --> 00:17:38,708
Hauke, c'est une bonne chose que tu aies appelé.
261
00:17:38,791 --> 00:17:40,333
Aujourd'hui encore, j'ai lu une étude
262
00:17:40,416 --> 00:17:44,000
que quand tu as la grippe, tu devrais
évitez à tout prix les appareils mobiles.
263
00:17:44,083 --> 00:17:46,791
Prends une aspirine et va te coucher.
Bon rétablissement.
264
00:17:46,875 --> 00:17:48,208
Au revoir!
265
00:17:48,833 --> 00:17:50,958
- Je vais te chercher un verre.
- Merci.
266
00:17:53,708 --> 00:17:56,791
- Qu'as-tu dit à Antje ?
- Rien.
267
00:17:56,875 --> 00:18:00,041
Elle est allée au cinéma.
J'ai attendu qu'elle parte.
268
00:18:00,125 --> 00:18:02,250
C'est pour ça que je ne peux rester que jusqu'à 10 heures.
269
00:18:03,750 --> 00:18:05,083
C'est à seulement une heure.
270
00:18:05,166 --> 00:18:06,416
Que puis-je faire d'autre ?
271
00:18:06,500 --> 00:18:10,083
J'ai besoin de 50 minutes pour rentrer à la maison.
C'est à quelle distance nous vivons maintenant.
272
00:18:12,541 --> 00:18:15,041
Au fait, votre usine est à l'étage.
273
00:18:15,625 --> 00:18:19,625
- Donc? Je ne fume plus.
- Alors tu pourras me surveiller.
274
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
Allez.
275
00:18:21,750 --> 00:18:23,666
D'accord, mais je n'y toucherai pas.
276
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
Rébecca ?
277
00:18:44,875 --> 00:18:46,250
Alonso est à la porte.
278
00:18:48,541 --> 00:18:51,166
- Mon patron.
- Vous avez invité votre patron ?
279
00:18:52,750 --> 00:18:55,791
Seulement pour être poli.
Je ne pensais pas qu'il viendrait.
280
00:18:58,208 --> 00:18:59,083
Bonjour!
281
00:18:59,166 --> 00:19:02,541
Mme Richthoff.
Je t'ai apporté un petit cadeau.
282
00:19:03,458 --> 00:19:04,333
Aimez-vous le vin?
283
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
Quelle question, bien sûr que tu aimes le vin.
284
00:19:06,958 --> 00:19:09,291
Tout le monde aime le vin. Merveilleux.
285
00:19:09,375 --> 00:19:12,416
Puis M. Dommel
de la cave Palatine Pfaffenbeck
286
00:19:12,500 --> 00:19:14,125
est au bon endroit.
287
00:19:14,208 --> 00:19:15,791
Tout va bien maintenant, M. Dommel ?
288
00:19:15,875 --> 00:19:17,833
- Bonne journée.
- Bonjour.
289
00:19:17,916 --> 00:19:22,666
Oui... Souhaitez-vous prêter votre fête
un cours avec une petite dégustation de vin ?
290
00:19:22,750 --> 00:19:25,625
Bien sûr que vous le feriez.
Tout le monde aime les dégustations de vins.
291
00:19:25,708 --> 00:19:27,333
Entrez, M. Dommel.
292
00:19:32,875 --> 00:19:34,208
Puis-je encore faire pipi ici ?
293
00:19:35,708 --> 00:19:37,000
Bien sûr.
294
00:19:37,083 --> 00:19:41,875
Qui envoie une dégustation de vin
inclure un vigneron en "petit cadeau" ?
295
00:19:41,958 --> 00:19:43,958
Auriez-vous préféré un magicien ?
296
00:19:44,041 --> 00:19:47,083
Si tu en avais un,
on pourrait faire disparaître le vigneron.
297
00:19:47,166 --> 00:19:51,791
Écoute, je vais montrer à ce type Dommel
où il pourra s'installer. Tout ira bien.
298
00:19:51,875 --> 00:19:54,166
D'accord, et je m'occuperai d'Alonso.
299
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Merci.
300
00:19:57,500 --> 00:20:01,416
Mme Richthoff, y a-t-il un endroit calme
pour que je passe un coup de fil ?
301
00:20:02,833 --> 00:20:04,375
Oui bien sûr.
302
00:20:10,666 --> 00:20:13,583
- Nous y sommes. Vous pouvez certainement...
- Merci.
303
00:20:13,666 --> 00:20:15,500
...passez un appel tranquille ici.
304
00:20:26,750 --> 00:20:28,416
Faites vérifier votre prostate.
305
00:20:28,500 --> 00:20:31,125
Ce flux est faible
et hésite parfois.
306
00:20:32,208 --> 00:20:35,833
Pourquoi ne redescendons-nous pas ?
307
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
Merci. C'était mon patron.
308
00:20:54,000 --> 00:20:56,541
Wow, un gars sympa.
Pourquoi ne nous as-tu pas présenté ?
309
00:20:56,625 --> 00:21:01,041
Hé, fais-moi une faveur, d'accord ?
Reste ici, d'accord ? Merci.
310
00:21:01,125 --> 00:21:04,625
Est-elle folle ? C'est mon appartement.
311
00:21:06,041 --> 00:21:09,208
Matzé ? Ce type Schmitti
énervé contre les chaussures d'Alonso.
312
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
- Quoi?
- Ils fument de l'herbe là-bas.
313
00:21:11,875 --> 00:21:14,041
Je pensais que Schmitti ne fumait plus.
314
00:21:14,125 --> 00:21:15,916
Hein? Ce n'est pas le sujet.
315
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Qu'a dit Alonso ?
316
00:21:18,833 --> 00:21:21,958
Il a dit que j'avais des amis intéressants.
317
00:21:23,166 --> 00:21:27,750
Pourquoi tu n'as pas dit que ce sont des gars sans abri
qui aime se faufiler sur notre terrasse ?
318
00:21:27,833 --> 00:21:30,166
Bonne idée, mais un peu trop tard.
319
00:21:31,041 --> 00:21:33,541
Je l'ai dit à Olli
rester là-haut avec Schmitti.
320
00:21:34,583 --> 00:21:35,875
Super.
321
00:21:36,375 --> 00:21:38,833
Vous venez de donner un laissez-passer gratuit à Olli.
322
00:21:59,625 --> 00:22:01,708
Je veillerai à ce qu'ils se comportent bien.
323
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
- C'est vrai, je suis prêt.
- Je vais éteindre la musique.
324
00:22:37,083 --> 00:22:43,125
Tout le monde, c'est... c'est M. Dommel
de la cave Pfaffenbeck.
325
00:22:43,208 --> 00:22:47,916
Et il partagera quelques idées avec vous
dans les secrets de la vinification.
326
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
- Droite?
- Oui.
327
00:22:48,916 --> 00:22:51,791
Super. Merci beaucoup. Apprécier!
328
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
Très bien, commençons.
329
00:22:59,291 --> 00:23:02,291
La chose la plus importante,
comme pour tous les produits naturels,
330
00:23:02,375 --> 00:23:04,708
est la qualité des ingrédients d'origine.
331
00:23:04,791 --> 00:23:08,375
Nos raisins sont des raisins biologiques,
cultivé de manière biologique.
332
00:23:08,458 --> 00:23:11,125
Et notre toast
est fabriqué à partir de pain fermier.
333
00:23:14,583 --> 00:23:18,500
Oui, nous n'utilisons aucun pesticide
ou des fongicides ou des herbicides.
334
00:23:18,583 --> 00:23:23,250
Et nos sandwichs sont garantis
être exempt de vitamines et de nutriments.
335
00:23:24,166 --> 00:23:27,791
Donc, de nombreuses étapes élaborées et longues
336
00:23:27,875 --> 00:23:31,083
de la récolte des baies
jusqu'à la mise en bouteille.
337
00:23:31,166 --> 00:23:35,000
Et si tu as trop de bouteilles,
nous recommandons...
338
00:23:35,083 --> 00:23:37,291
- Des sandwichs.
- Des sandwichs.
339
00:23:38,916 --> 00:23:40,708
Ouvrons une bouteille, hein ?
340
00:23:42,458 --> 00:23:46,000
Rebecca, pourrais-tu peut-être
mettre un terme à cela ? Je serais très reconnaissant.
341
00:23:46,083 --> 00:23:48,500
Tout le monde serait reconnaissant.
342
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
Bien sûr.
343
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
Merci.
344
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Droite?
345
00:23:59,791 --> 00:24:01,958
Olly ? C'est assez.
346
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
C'est le mien !
347
00:24:03,958 --> 00:24:06,625
Arrêtez ça maintenant. Arrêtez ça maintenant !
348
00:24:10,833 --> 00:24:12,791
Ne pas paniquer. Tout va bien.
349
00:24:14,166 --> 00:24:17,625
C'est toujours intact. Des sandwichs pour tous !
350
00:24:19,250 --> 00:24:20,166
Allez!
351
00:24:21,166 --> 00:24:22,166
Êtes-vous d'accord?
352
00:24:24,416 --> 00:24:26,083
Quand allais-tu intervenir ?
353
00:24:26,166 --> 00:24:29,041
Quand il se balance du plafond ?
Ou l'endroit est en feu ?
354
00:24:29,125 --> 00:24:32,375
Je suis désolé. Olli est toujours comme ça
quand il en a eu quelques-uns.
355
00:24:32,458 --> 00:24:35,083
- Mais il ne veut jamais de mal.
- Je vois.
356
00:24:35,166 --> 00:24:38,166
Bien sûr, Olli ne veut pas de mal
ça change tout.
357
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
Nous allons reprendre le contrôle des choses.
358
00:24:43,041 --> 00:24:45,916
C'est vrai, nous jouons maintenant
le meilleur jeu de tous les temps.
359
00:24:46,000 --> 00:24:48,041
Mais il faut des nerfs très solides.
360
00:24:48,125 --> 00:24:49,833
Non, ne le retourne pas encore.
361
00:24:49,916 --> 00:24:51,750
Dépêchez-vous, nous attendons.
362
00:24:51,833 --> 00:24:56,791
C'est donc un jeu que Matze et moi
créé nous-mêmes après des semaines de travail.
363
00:24:56,875 --> 00:24:59,333
Le légendaire...
364
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
Quatuor de merde.
365
00:25:03,833 --> 00:25:05,458
Ramassez maintenant, s'il vous plaît.
366
00:25:08,000 --> 00:25:11,416
Putain de moly ! C'est un gros mensonge.
367
00:25:12,250 --> 00:25:13,625
Et tellement symétrique.
368
00:25:13,708 --> 00:25:15,375
Merci. C'était le mien.
369
00:25:15,458 --> 00:25:18,625
Je n'ai pas vu une pile comme celle-ci
depuis toujours.
370
00:25:18,708 --> 00:25:20,791
Le mien ressemble toujours à un ragoût de pommes de terre.
371
00:25:20,875 --> 00:25:21,916
Pour ce que ça vaut,
372
00:25:22,000 --> 00:25:25,750
J'ai fait celui-là après Matze et moi
J'avais été chez un très mauvais Mexicain.
373
00:25:25,833 --> 00:25:27,458
Je serai damné.
374
00:25:28,750 --> 00:25:29,666
Moni !
375
00:25:30,875 --> 00:25:33,250
- Hé. Pouvez-vous vous lever ?
- Oui.
376
00:25:33,333 --> 00:25:35,416
- Oui.
- Oui. Tiré en premier.
377
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
Mais je dois rentrer chez moi en voiture.
378
00:25:37,083 --> 00:25:40,833
Asseyez-vous ici. D'accord? Hé, regarde-moi.
379
00:25:40,916 --> 00:25:42,250
Êtes-vous d'accord?
380
00:25:42,333 --> 00:25:43,291
Oui.
381
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Tu peux y aller.
382
00:25:47,458 --> 00:25:49,666
C'est joué comme un quatuor ordinaire, ou... ?
383
00:25:49,750 --> 00:25:53,833
- Tu es fou ?
- Se détendre. Vous pourrez nous rejoindre au prochain tour.
384
00:25:53,916 --> 00:25:57,958
Alors, flic des cavités, comme n'importe quel quatuor,
la valeur la plus élevée gagne.
385
00:25:58,041 --> 00:26:01,083
Ayez le moins de papier toilette possible.
386
00:26:01,166 --> 00:26:03,583
- Et la puanteur ?
- Le plus haut possible.
387
00:26:03,666 --> 00:26:05,458
Mais puer, c’est mauvais.
388
00:26:05,541 --> 00:26:07,750
Pas pour une merde.
389
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Alors je prendrai...
390
00:26:09,708 --> 00:26:12,083
Valeur artistique : 8,5.
391
00:26:14,541 --> 00:26:16,125
Le Bretzel.
392
00:26:17,458 --> 00:26:20,166
Vous n'êtes pas malade.
Vous avez juste besoin d'eau. Restez sur place.
393
00:26:20,250 --> 00:26:23,625
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Oui, de l'eau pour Moni. Ne t'inquiète pas.
394
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
- Ai-je gagné ?
- Il l'a fait.
395
00:26:25,958 --> 00:26:27,500
Qu'y a-t-il de si excitant ici ?
396
00:26:27,583 --> 00:26:29,375
Nous jouons Poop Quartet.
397
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
C'est le chef-d'œuvre de Matze.
398
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
Nous n'avons aucune chance contre le Bretzel.
399
00:26:36,625 --> 00:26:41,041
D'accord, je dois y aller.
Merci pour cette soirée intéressante.
400
00:26:41,625 --> 00:26:42,875
Désolé, Dr Alonso, je...
401
00:26:42,958 --> 00:26:47,541
Pourquoi ? Tout le monde apprécie
regarder des photos d'excréments.
402
00:26:48,125 --> 00:26:50,250
D’ailleurs, deux ou trois semblent inquiétants.
403
00:26:50,333 --> 00:26:52,416
Votre alimentation doit changer. Bonne soirée.
404
00:26:53,375 --> 00:26:54,791
Putain. Attendez!
405
00:26:58,166 --> 00:26:59,666
- Je dois conduire.
- Dr Alonso !
406
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
Rendez-vous lundi.
407
00:27:03,583 --> 00:27:04,416
Putain.
408
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Je suis vraiment désolé, chérie.
409
00:27:06,083 --> 00:27:10,083
C'était censé être une bonne soirée
pour mes nouveaux collègues.
410
00:27:10,166 --> 00:27:12,291
Au lieu de cela, mon patron a vu ta merde.
411
00:27:12,375 --> 00:27:13,833
J'ai vu ta merde.
412
00:27:13,916 --> 00:27:16,333
Tout le monde ici a vu ta merde !
413
00:27:16,416 --> 00:27:18,458
C'était une soirée de merde !
414
00:28:16,875 --> 00:28:19,125
Oh merde. Putain.
415
00:28:21,625 --> 00:28:23,000
Putain.
416
00:28:23,083 --> 00:28:25,458
Antje a essayé de me joindre 283 fois.
417
00:28:26,666 --> 00:28:28,708
Je me souviens de la première fois.
418
00:28:28,791 --> 00:28:31,083
Vous n'avez pas répondu et vous l'avez mis en mode silencieux.
419
00:28:31,166 --> 00:28:33,208
Quoi? Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?
420
00:28:33,291 --> 00:28:37,083
Vous avez crié : « Je ne veux pas rentrer à la maison.
Cette vache devrait me laisser tranquille."
421
00:28:37,166 --> 00:28:39,333
Quoi? Putain.
422
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Oh, putain.
423
00:28:42,708 --> 00:28:43,750
Idiot. Pour de vrai.
424
00:28:45,458 --> 00:28:46,625
Pauvre salaud.
425
00:28:53,291 --> 00:28:56,958
Oh mon Dieu.
Il s'est passé quelque chose entre nous ?
426
00:28:58,500 --> 00:28:59,875
Espèce d'idiot.
427
00:29:02,416 --> 00:29:03,583
Ma tête explose.
428
00:29:04,375 --> 00:29:07,666
Parce que tu ne manges que des fruits.
Vous ne pouvez rien gérer d’autre.
429
00:29:09,416 --> 00:29:10,791
Pourquoi es-tu ici ?
430
00:29:10,875 --> 00:29:13,000
Becky voulait être seule.
431
00:29:23,083 --> 00:29:26,375
Hé, de quoi s'agissait-il hier ?
432
00:29:28,500 --> 00:29:31,083
C'était la soirée de Becky et tu l'as gâchée.
433
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
Hein? Comment ça?
434
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
Ils ont tous passé un très bon moment.
435
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Surtout avec le Poop Quartet.
436
00:29:38,916 --> 00:29:42,125
Putain.
C'est pour ça qu'elle a paniqué comme ça.
437
00:29:42,208 --> 00:29:45,000
Tu devrais continuer
et lui trouver un appartement.
438
00:29:45,541 --> 00:29:47,083
Elle vient trop souvent ici.
439
00:29:48,250 --> 00:29:52,291
Droite. Je vais m'asseoir au soleil
et prendre une bière au poil de chien.
440
00:29:52,375 --> 00:29:53,625
N'hésitez pas à me rejoindre.
441
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
Encore une fois, je suis vraiment désolé.
442
00:30:12,458 --> 00:30:13,916
Je ne te parle pas.
443
00:30:17,250 --> 00:30:19,041
Je vais t'aider dans une seconde, d'accord ?
444
00:30:24,333 --> 00:30:28,000
Nous devons parler.
Avez-vous une idée à quel point c'est merdique ?
445
00:30:28,083 --> 00:30:31,583
Je suis resté ici parce que
Je ne peux pas supporter ça avec Hauke et Moni,
446
00:30:31,666 --> 00:30:34,625
et maintenant je suis
dans exactement la même situation avec Olli.
447
00:30:35,250 --> 00:30:37,041
Une autre relation à trois.
448
00:30:37,125 --> 00:30:39,166
Olli est bien plus cool que Hauke.
449
00:30:39,958 --> 00:30:41,291
Ce n'est pas le sujet.
450
00:30:48,208 --> 00:30:49,333
Nous avons besoin d'une solution.
451
00:30:49,416 --> 00:30:52,333
Je ne peux pas expulser Olli.
452
00:30:52,916 --> 00:30:55,583
Non... bien sûr que non, mais...
453
00:30:56,375 --> 00:30:58,458
Vous pouvez partir à tout moment.
454
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
Je veux dire...
455
00:31:01,791 --> 00:31:05,208
Pour le moment,
nous cherchons un endroit rien que pour moi.
456
00:31:06,416 --> 00:31:07,625
Matze.
457
00:31:07,708 --> 00:31:09,250
Tu es le premier homme
458
00:31:09,875 --> 00:31:15,416
où je n'ai pas de crise de panique
quand je pense emménager ensemble.
459
00:31:17,875 --> 00:31:20,000
Y avait-il un compliment caché là-dedans ?
460
00:31:25,250 --> 00:31:27,666
- Donc?
- On emménage ensemble ?
461
00:31:28,583 --> 00:31:31,291
Je veux dire, si vous y êtes ouvert aussi.
462
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
Bien sûr.
463
00:31:33,166 --> 00:31:34,708
Nous emménageons ensemble.
464
00:31:55,250 --> 00:31:58,625
Je dois juste annoncer la nouvelle
à Olli d'une manière ou d'une autre.
465
00:32:00,458 --> 00:32:01,750
Allez lui dire.
466
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Je vais continuer ici, d'accord ?
467
00:32:40,625 --> 00:32:43,583
Je viens de parler avec Becky
sur notre situation de vie.
468
00:32:43,666 --> 00:32:44,791
Excellent.
469
00:32:45,375 --> 00:32:47,791
Elle se voit vivre avec moi.
470
00:32:48,958 --> 00:32:51,291
Pas de chance. Nous vivons ensemble.
471
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
Quelque chose que tu veux dire ?
472
00:32:55,791 --> 00:32:57,750
Nous allons chercher un appartement.
473
00:32:57,833 --> 00:32:59,625
Bon sang, c'est une Antje !
474
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
Absurdité.
475
00:33:01,750 --> 00:33:03,250
Mec, tu as oublié ?
476
00:33:03,333 --> 00:33:05,750
Tu ne pouvais pas dormir
dans ton propre lit la nuit dernière.
477
00:33:05,833 --> 00:33:08,958
Une fois que vous vivez ensemble,
elle va sévir encore plus.
478
00:33:09,041 --> 00:33:12,500
- Tu crois qu'elle te laissera quand même voyager ?
- Bien sûr!
479
00:33:12,583 --> 00:33:14,416
Je n'en serais pas si sûr.
480
00:33:14,500 --> 00:33:17,333
Si vous donnez un pouce aux femmes,
ils prendront l'homme tout entier.
481
00:33:17,416 --> 00:33:19,708
Comme avec Schmitti et les autres !
482
00:33:19,791 --> 00:33:22,166
Ils pensaient tous : « Quelle femme formidable. »
483
00:33:22,250 --> 00:33:25,750
Et maintenant, ils n'ont plus leur mot à dire
dans la façon de vivre leur vie.
484
00:33:31,041 --> 00:33:32,833
Elle a déchiré Poop Quartet.
485
00:33:33,875 --> 00:33:34,708
Quoi?
486
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
Le bretzel aussi ?
487
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Mec, tu n'y arriveras plus jamais.
488
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Je pars au yoga.
489
00:34:03,208 --> 00:34:04,041
Hé.
490
00:34:04,833 --> 00:34:06,458
Donc? Lui as-tu parlé ?
491
00:34:08,375 --> 00:34:09,583
Qu'a-t-il dit ?
492
00:34:11,291 --> 00:34:13,291
Écoute, j'y ai réfléchi.
493
00:34:13,916 --> 00:34:16,041
J'ai le voyage en premier.
494
00:34:16,125 --> 00:34:19,250
Nous avons encore beaucoup de temps
pour emménager ensemble.
495
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
Et quant à Moni et Hauke... je vais vous aider.
496
00:34:23,458 --> 00:34:25,291
Nous vous trouverons un bel endroit.
497
00:34:28,291 --> 00:34:31,208
Tu as raison. Ce n'est pas le meilleur moment.
498
00:34:33,833 --> 00:34:35,333
Je vais à la salle de sport.
499
00:34:37,375 --> 00:34:42,791
Dressons-nous
en poussant notre couronne vers le ciel.
500
00:34:42,875 --> 00:34:46,333
Épaules éloignées des oreilles.
501
00:34:47,250 --> 00:34:50,083
Becky, ce n'est pas un mauvais signe.
502
00:34:50,166 --> 00:34:53,791
Juste parce qu'il veut attendre
ça ne veut pas dire qu'il n'est pas le bon.
503
00:34:53,875 --> 00:34:55,916
Il est tellement amoureux de toi.
504
00:34:56,000 --> 00:34:58,166
Alors pourquoi
se laisser manipuler ?
505
00:34:58,250 --> 00:35:01,125
- Il est trop gentil.
- Mais tu aimes ça chez lui.
506
00:35:01,708 --> 00:35:04,541
Oui, il peut être gentil avec moi,
mais pas pour stupider Olli.
507
00:35:04,625 --> 00:35:06,416
...premier petit sourire.
508
00:35:07,416 --> 00:35:09,833
Tu sais, j'ai enfin rencontré un homme qui...
509
00:35:10,333 --> 00:35:11,541
qui pense comme moi.
510
00:35:11,625 --> 00:35:15,583
Je peux être drôle et idiot,
et sois juste moi-même.
511
00:35:16,291 --> 00:35:19,750
Et puis son meilleur ami
c'est comme de la superglue.
512
00:35:19,833 --> 00:35:23,208
... et expirez et trouvez le calme.
513
00:35:23,791 --> 00:35:28,250
Pour la méditation respiratoire d'aujourd'hui,
Nadi Shodhana,
514
00:35:28,333 --> 00:35:33,791
on ferme notre narine droite
avec le pouce droit, inspirez avec le gauche...
515
00:35:35,083 --> 00:35:39,125
Fermer. Prise. Expirez à droite.
516
00:35:39,208 --> 00:35:42,125
Fermer. Ouvrir. Exhaler.
517
00:35:42,208 --> 00:35:45,666
Je n'abandonnerai pas si facilement.
Il ne m'enlève pas mon rêve, l'homme.
518
00:35:45,750 --> 00:35:49,541
Hé, nous ne prenons pas de café.
Nous sommes là pour déstresser.
519
00:35:49,625 --> 00:35:52,041
Cela a aidé. Je me sens complètement déstressé.
520
00:35:53,291 --> 00:35:54,750
Je récupère mon homme.
521
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
Allez! Oui! Allez! Non!
522
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Allez.
523
00:36:05,416 --> 00:36:06,541
Attendez.
524
00:36:09,916 --> 00:36:11,416
- Becky.
- Hé.
525
00:36:12,208 --> 00:36:15,875
- Salut.
- Je suis désolé d'avoir réagi de manière excessive ce matin.
526
00:36:17,166 --> 00:36:18,666
Veux-tu me pardonner ?
527
00:36:18,750 --> 00:36:19,916
Bien sûr.
528
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est vrai...
529
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
Je voulais te demander si je pouvais emménager avec toi.
530
00:36:33,416 --> 00:36:36,166
Bien sûr seulement
jusqu'à ce que tu me trouves une place.
531
00:36:36,250 --> 00:36:40,291
Nous avons un tuyau éclaté.
L'eau dans ma chambre est si haute.
532
00:36:40,375 --> 00:36:43,041
- Oh mon Dieu, bien sûr. Reste ici.
- Oui?
533
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
J'ai aussi apporté le dîner.
534
00:36:50,166 --> 00:36:52,416
- Des spaghettis aux courgettes ?
- Des hamburgers.
535
00:36:53,958 --> 00:36:56,125
Alors, je commence à cuisiner ?
536
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
Chéri?
537
00:37:03,791 --> 00:37:05,625
Vous voulez inviter des amis bientôt ?
538
00:37:05,708 --> 00:37:07,791
Pour qu'on puisse tous faire du yoga ensemble ?
539
00:37:07,875 --> 00:37:09,791
Ha-ha. Bien sûr que non.
540
00:37:11,583 --> 00:37:13,625
Et votre rencontre avec le flipper ?
541
00:37:14,208 --> 00:37:16,666
"Rencontre de flipper."
Cela s'appelle Extreme Pinball.
542
00:37:16,750 --> 00:37:19,708
Ce n'est pas ici.
Nous trouvons un nouvel emplacement chaque année.
543
00:37:19,791 --> 00:37:20,916
Passionnant.
544
00:37:23,458 --> 00:37:25,375
- Je peux venir aussi ?
- Bien sûr.
545
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
Êtes-vous fou? Pas de plus-un.
546
00:37:28,500 --> 00:37:30,625
Je suis désolé. Je ne savais pas.
547
00:37:32,416 --> 00:37:33,750
Bon appétit.
548
00:37:33,833 --> 00:37:36,791
Vous pouvez venir aussi. Cela ne dérangera pas les gars.
549
00:37:39,416 --> 00:37:40,458
Cool.
550
00:37:40,541 --> 00:37:43,708
Et qu'est-ce que ça fait
à quoi ressemble exactement cet Extreme Pinball ?
551
00:37:43,791 --> 00:37:45,916
Pensez à ce que font les hommes lorsqu'ils sortent.
552
00:37:46,000 --> 00:37:47,666
À la fin, nous sommes martelés.
553
00:37:49,708 --> 00:37:51,583
Ou ce ne serait pas amusant. Droite?
554
00:37:51,666 --> 00:37:53,541
Pour vous aider à l'imaginer...
555
00:37:53,625 --> 00:37:56,458
Flipper extrême
c'est du flipper dans des conditions extrêmes.
556
00:37:56,541 --> 00:37:58,875
L'année dernière, nous avons ajouté les décharges électriques.
557
00:37:59,625 --> 00:38:00,833
Ouais.
558
00:38:02,041 --> 00:38:03,416
Cela a l'air amusant.
559
00:38:05,000 --> 00:38:07,291
Nous pourrions aller dans un club de strip-tease cette fois.
560
00:38:08,208 --> 00:38:09,833
Ce serait une grande distraction.
561
00:38:10,375 --> 00:38:13,166
Eh bien, si vous aimez le strip-tease,
562
00:38:13,250 --> 00:38:15,708
pas besoin d'aller en club, non ?
563
00:38:34,125 --> 00:38:35,083
Matzé ! Ici.
564
00:38:54,333 --> 00:38:55,625
- Hé.
- Salut.
565
00:38:56,208 --> 00:38:57,208
Où est le mien ?
566
00:38:57,958 --> 00:39:01,750
- Tu veux jouer aussi ?
- Bien sûr. Tu pensais que je suis trop girly ?
567
00:39:01,833 --> 00:39:03,666
- Ole, il en reste un ?
- Bien sûr, ici.
568
00:39:08,083 --> 00:39:09,625
- Merci.
- Plaisir.
569
00:39:20,250 --> 00:39:21,375
Oui!
570
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
Matze, vas-y.
571
00:39:29,000 --> 00:39:30,500
Où tirez-vous ?
572
00:39:33,125 --> 00:39:34,041
Condamner!
573
00:39:40,458 --> 00:39:42,666
Allez, abandonne déjà !
574
00:39:43,958 --> 00:39:44,833
Homme!
575
00:39:45,333 --> 00:39:46,500
Allez!
576
00:39:47,250 --> 00:39:48,416
- Oui!
- Oui!
577
00:39:52,500 --> 00:39:54,708
- Acclamations!
- Acclamations!
578
00:39:54,791 --> 00:39:56,458
Droite. En bas de la trappe.
579
00:40:00,166 --> 00:40:02,333
D'accord, c'est mon tour maintenant.
580
00:40:13,291 --> 00:40:14,458
Ne la frappe pas.
581
00:40:16,708 --> 00:40:17,958
Je commence maintenant.
582
00:40:33,291 --> 00:40:34,958
Êtes-vous fou? Arrêt!
583
00:40:35,541 --> 00:40:37,833
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien !
584
00:40:45,291 --> 00:40:46,625
Tu es un connard.
585
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Pourquoi? Elle voulait jouer.
586
00:40:49,958 --> 00:40:51,166
Ai-je raté quelque chose ?
587
00:40:51,250 --> 00:40:54,083
Jouons-nous à Extreme Pinball
ou un flipper « extrême » ?
588
00:40:54,166 --> 00:40:56,500
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, super.
589
00:40:57,916 --> 00:40:59,708
Bon, c'est mon tour. Lunettes.
590
00:41:04,208 --> 00:41:05,833
Récupérez-le.
591
00:41:07,208 --> 00:41:09,250
Pas besoin. Ça fait vraiment mal.
592
00:41:09,333 --> 00:41:11,666
D'accord. Es-tu prêt?
593
00:41:12,708 --> 00:41:14,791
- Finissez-le. Allez.
- D'accord.
594
00:41:26,166 --> 00:41:27,333
Mec!
595
00:41:27,416 --> 00:41:29,666
Êtes-vous fou? Je n'ai même pas commencé !
596
00:41:30,625 --> 00:41:32,500
Olli tient le coup !
597
00:41:41,625 --> 00:41:42,500
Du schnaps ?
598
00:41:42,583 --> 00:41:43,416
- Oui.
- Oui.
599
00:41:44,750 --> 00:41:46,416
Tu veux aussi un schnaps, Olli ?
600
00:41:51,583 --> 00:41:55,625
{\an8}AUSTRALIE
601
00:42:06,125 --> 00:42:06,958
Hé.
602
00:42:08,416 --> 00:42:11,583
- Puis-je vous expliquer comment fonctionnent les livres ?
- Merci, je vais bien.
603
00:42:12,208 --> 00:42:13,833
Non, ce n'est pas le cas.
604
00:42:13,916 --> 00:42:16,666
Pas avant de l'avoir acheté.
Venez à la caisse.
605
00:42:16,750 --> 00:42:19,125
Mais il manque une page.
606
00:42:22,541 --> 00:42:24,166
Celui avec les meilleurs bars.
607
00:42:26,375 --> 00:42:29,000
Pourquoi pas Lonely Planet ?
Cela donne de meilleurs conseils.
608
00:42:29,083 --> 00:42:30,916
Bien sûr. Pourquoi pas?
609
00:42:31,000 --> 00:42:34,250
Super, donc tu prendras les deux.
La caisse est là-bas.
610
00:42:54,958 --> 00:42:57,166
Aux Maldives,
nous irons à l'atoll de Baa.
611
00:42:57,250 --> 00:43:00,375
Il y a un restaurant sous-marin.
Entouré de verre.
612
00:43:00,458 --> 00:43:05,000
Avec les poissons les plus étonnants
nager autour de vous. Requins et tortues !
613
00:43:05,083 --> 00:43:06,583
- Cool.
- Oui.
614
00:43:10,916 --> 00:43:15,000
Hé, et l'entraînement au froid ?
Vous n'y êtes pas allé une seule fois.
615
00:43:15,083 --> 00:43:16,083
Là.
616
00:43:16,875 --> 00:43:18,666
Quoi, maintenant ?
617
00:43:18,750 --> 00:43:21,375
Bien sûr. Cela ne prend que quelques minutes.
618
00:43:23,875 --> 00:43:26,000
Poursuivre. Je vais chercher d'autres trucs.
619
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
Droite.
620
00:43:31,833 --> 00:43:33,541
Merde, c'est froid !
621
00:43:33,625 --> 00:43:37,000
Pas vraiment.
Mais je me suis entraîné ces dernières semaines.
622
00:43:37,583 --> 00:43:40,375
Bon Dieu, Olli. Qu'est-ce que tu as fait?
623
00:43:42,916 --> 00:43:44,125
Flipper extrême.
624
00:43:44,708 --> 00:43:47,708
Björn, es-tu sûr
moins 60 est toujours en bonne santé ?
625
00:43:47,791 --> 00:43:49,625
On dirait que quelque chose est en train de mourir.
626
00:43:49,708 --> 00:43:52,416
Merde. Je l'ai réglé au maximum.
Vous êtes à moins 110.
627
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
Je plaisante.
En réalité, vous n'en êtes qu'à moins 60.
628
00:44:00,375 --> 00:44:03,791
Nous devons chronométrer le Mexique
nous sommes donc là pour le Día de los Muertos.
629
00:44:03,875 --> 00:44:05,083
Le Jour des Morts ?
630
00:44:05,166 --> 00:44:06,583
Ce n'est pas un événement funéraire.
631
00:44:06,666 --> 00:44:09,750
C'est une grande fête
avec des crânes en sucre et tout ça.
632
00:44:09,833 --> 00:44:11,166
Ça a l'air cool.
633
00:44:23,666 --> 00:44:26,625
Hé, est-ce qu'on fait toujours
notre certification de plongée ?
634
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Bien sûr.
635
00:44:29,208 --> 00:44:32,333
Mec, j'ai encore trois visites aujourd'hui.
Pouvez-vous en faire un ?
636
00:44:32,416 --> 00:44:34,250
Pas question, j'ai fini pour aujourd'hui.
637
00:44:37,750 --> 00:44:38,916
Putain.
638
00:44:40,375 --> 00:44:42,458
- Quoi de neuf?
- Nous avons oublié Becky.
639
00:44:55,125 --> 00:44:58,125
Je suis... vraiment désolé, chérie.
640
00:44:59,791 --> 00:45:01,625
C'est bon. Ces choses arrivent.
641
00:45:06,916 --> 00:45:08,541
Genou gauche levé, inspirez...
642
00:45:08,625 --> 00:45:11,625
- Il m'a oublié. Je viens de me laisser là.
- Vraiment?
643
00:45:11,708 --> 00:45:15,125
Parce qu'Olli a continué encore et encore
à propos de ce stupide tour du monde.
644
00:45:15,208 --> 00:45:17,791
Cela lui fait tout oublier,
moi inclus.
645
00:45:17,875 --> 00:45:19,541
Je ne peux pas imaginer ça.
646
00:45:20,041 --> 00:45:22,666
Je suis sûr que tu es tout aussi important
pour lui comme Olli.
647
00:45:22,750 --> 00:45:24,625
Wow, "tout aussi important". Cool.
648
00:45:24,708 --> 00:45:26,583
Combien de temps dure ce tour du monde ?
649
00:45:27,125 --> 00:45:28,041
Un an.
650
00:45:28,125 --> 00:45:30,583
...et asseyez-vous profondément dans le tronçon.
651
00:45:30,666 --> 00:45:32,958
Vraiment? Tu lui permets ça ?
652
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
Qu'est-ce qu'il y a à autoriser ? C'est son rêve.
653
00:45:35,583 --> 00:45:39,541
- Il le fait alors que vous êtes en couple ?
- J'arrêterais ça net.
654
00:45:39,625 --> 00:45:41,166
- Ouais, moi aussi.
- Moi aussi.
655
00:45:41,250 --> 00:45:44,166
- Ce n'est pas bien.
- ...et asseyez-vous sur notre chaise.
656
00:45:44,250 --> 00:45:46,125
Utkatasana.
657
00:45:46,833 --> 00:45:49,000
Non, je ne m'en mêle pas.
658
00:45:49,666 --> 00:45:52,833
Et l'idée d'annuler sur son ami
devrait être le sien.
659
00:45:53,416 --> 00:45:56,041
Et nous nous tournons vers notre côté préféré.
660
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
D'accord.
661
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
Peut-être que je vais aider un peu les choses.
662
00:46:02,750 --> 00:46:04,708
- Fais ça.
- Mais n'attendez pas trop longtemps.
663
00:46:04,791 --> 00:46:07,708
Les gars, si vous voulez discuter,
va dans un café ! Chaise!
664
00:46:07,791 --> 00:46:11,375
- Ayez une conversation détendue.
- Oui, invite-le quelque part ce week-end.
665
00:46:12,000 --> 00:46:14,166
Si tu ne fais rien maintenant, il sera parti.
666
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Où est Matze ?
667
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
En retard.
668
00:46:35,125 --> 00:46:37,541
J'espère parce que
il cherche un endroit.
669
00:46:37,625 --> 00:46:38,791
J'y travaille.
670
00:46:44,833 --> 00:46:47,000
C'est quoi cette conduite d'eau qui a éclaté ?
671
00:46:49,125 --> 00:46:50,458
C'est réparé.
672
00:46:52,083 --> 00:46:55,125
L'humidité dans les murs
il reste encore à l'extraire.
673
00:46:55,750 --> 00:46:57,125
Risque de moisissure.
674
00:46:57,208 --> 00:46:59,416
Et toi? Vous avez perdu un pari ?
675
00:47:00,000 --> 00:47:02,291
Je nous ai inscrits à la plongée.
Commence samedi.
676
00:47:02,375 --> 00:47:05,833
Oh non.
J'ai peur de devoir te décevoir.
677
00:47:07,000 --> 00:47:09,250
Nous partons pour le week-end.
678
00:47:10,458 --> 00:47:11,500
Est-ce que Matze est au courant ?
679
00:47:12,083 --> 00:47:13,583
Je vais lui faire une surprise.
680
00:47:14,875 --> 00:47:15,833
Tout comme moi.
681
00:47:18,125 --> 00:47:20,291
Tu penses sérieusement qu'il choisirait la plongée
682
00:47:20,375 --> 00:47:23,166
pendant un week-end à la côte
avec sa copine ?
683
00:47:23,250 --> 00:47:24,291
Oui.
684
00:47:25,583 --> 00:47:26,791
Hé, attends une minute !
685
00:47:31,000 --> 00:47:34,166
Que dois-je faire pour avoir ce week-end ?
686
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
Battez-moi dans la chambre cryogénique.
687
00:47:41,583 --> 00:47:45,083
Celui qui dure le plus longtemps
à moins 60 degrés gagne.
688
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
- Si je peux faire ça, nous avons un accord ?
- Oui.
689
00:47:51,791 --> 00:47:54,000
Je pars maintenant. Je te retrouverai là-bas.
690
00:47:59,375 --> 00:48:00,375
Poursuivre.
691
00:48:04,750 --> 00:48:07,625
Attends, Björn.
Prenons les choses d'un cran.
692
00:48:07,708 --> 00:48:10,791
Celui qui dure le plus longtemps à moins 70.
693
00:48:10,875 --> 00:48:11,916
Attends, nous...
694
00:48:13,583 --> 00:48:15,583
Pourquoi ne pas aller directement au maximum ?
695
00:48:19,833 --> 00:48:20,833
Björn?
696
00:48:21,583 --> 00:48:22,458
Le maximum.
697
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
Comme vous le souhaitez.
698
00:48:26,041 --> 00:48:27,458
Moins 110.
699
00:48:58,125 --> 00:48:59,416
Trois minutes.
700
00:49:09,708 --> 00:49:10,750
Cinq minutes.
701
00:49:20,083 --> 00:49:21,375
Dix minutes.
702
00:49:29,541 --> 00:49:32,208
Gentil et facile, mec. Facile.
703
00:49:32,291 --> 00:49:35,208
C'était tellement bon.
Nous devrions le faire plus souvent.
704
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
Oh, donne-le-lui.
705
00:49:40,666 --> 00:49:44,625
Comment a-t-elle fait ça ?
706
00:49:47,583 --> 00:49:49,583
Certaines femmes ont une meilleure circulation.
707
00:49:49,666 --> 00:49:51,291
J'ai lu que c'était hormonal.
708
00:49:53,500 --> 00:49:54,708
Et notre accord ?
709
00:49:54,791 --> 00:49:55,958
Cela tient.
710
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Merci.
711
00:50:05,666 --> 00:50:07,208
Une séance coûteuse.
712
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
Cela en valait la peine.
713
00:50:34,500 --> 00:50:37,583
- Olli !
- Schmitti, salut. Envie d'une bière ce soir ?
714
00:50:37,666 --> 00:50:39,833
Je ne peux pas. Je suis puni.
715
00:50:39,916 --> 00:50:41,083
Quoi ? Toujours?
716
00:50:41,166 --> 00:50:44,375
Oui, je ne peux pas parler trop fort.
Antje écoute.
717
00:50:44,458 --> 00:50:46,333
Parlez. Je peux à peine t'entendre.
718
00:50:46,416 --> 00:50:48,666
Je ne peux pas ! Antje peut m'entendre quand...
719
00:50:48,750 --> 00:50:51,375
Mec, Schmitti, c'est pire que la prison !
720
00:50:51,458 --> 00:50:53,791
Au moins, ils peuvent y aller
dans la cour une fois par jour.
721
00:50:53,875 --> 00:50:57,416
- Que veux-tu que je fasse ?
- Ouais, bien. Oublie ça.
722
00:51:09,166 --> 00:51:11,250
Pourquoi ne pas aller directement au maximum ?
723
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
OK les gars, vous êtes tous prêts ?
724
00:51:16,583 --> 00:51:17,708
Ouais!
725
00:51:17,791 --> 00:51:21,875
Excellent! Réchauffons-nous les bras !
726
00:51:23,416 --> 00:51:25,666
Levez les bras ! En haut!
727
00:51:25,750 --> 00:51:28,333
Excellent! Super travail !
728
00:51:30,916 --> 00:51:31,916
Je le savais!
729
00:51:32,000 --> 00:51:33,333
Oui, continuez !
730
00:51:50,666 --> 00:51:53,208
Olly ? Que se passe-t-il?
731
00:51:54,041 --> 00:51:54,958
Demandez à Rébecca.
732
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
Nous avions un accord.
733
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
Vous avez triché.
734
00:51:58,541 --> 00:52:00,791
Quelqu'un pourrait-il me dire de quoi il s'agit ?
735
00:52:01,291 --> 00:52:03,791
Olli a accepté que je passe le week-end avec toi.
736
00:52:03,875 --> 00:52:07,291
Je l'ai battu dans la chambre cryogénique
à moins 110.
737
00:52:07,375 --> 00:52:11,791
Vous le souhaitez. Ce traître Björn
réglez le vôtre sur moins 5. L'accord n'est pas valide.
738
00:52:14,666 --> 00:52:17,791
j'avais prévu
pour commencer à plonger avec vous ce week-end.
739
00:52:17,875 --> 00:52:20,458
Mais Mme Dentiste voulait vous entraîner ici.
740
00:52:20,541 --> 00:52:22,833
Alors tu t'es battu pour moi ?
741
00:52:22,916 --> 00:52:24,333
- Oui.
- Oui.
742
00:52:27,500 --> 00:52:30,250
- Comment es-tu entré ici ?
- Ménage.
743
00:52:32,583 --> 00:52:34,125
Quoi? Je suis un gars charmant.
744
00:52:34,750 --> 00:52:37,666
Tu es un idiot.
Et c'est vous qui payez pour tout ça.
745
00:52:40,333 --> 00:52:43,291
- On fait cet enveloppement corporel ?
- Emmène Olli avec toi.
746
00:52:56,833 --> 00:52:59,791
J'ai pensé à notre tour du monde.
747
00:53:00,333 --> 00:53:03,208
Il était temps. Nous devons réserver des vols.
748
00:53:03,291 --> 00:53:06,125
Ils en ont des pas chers à Bangkok
plus tard ce mois-ci.
749
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
750
00:53:13,625 --> 00:53:16,166
J'ai eu une longue conversation avec Becky.
751
00:53:16,250 --> 00:53:18,500
- Elle a dit que tu ne pouvais pas y aller.
- Non!
752
00:53:18,583 --> 00:53:21,791
Elle m'a même dit de le faire
si c'est mon grand rêve.
753
00:53:22,291 --> 00:53:24,875
Elle n'est juste pas sûre
si les deux sont compatibles.
754
00:53:24,958 --> 00:53:26,375
Relation et voyage.
755
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
Je le savais!
756
00:53:28,583 --> 00:53:30,416
Tu ne veux pas y aller à cause d'elle !
757
00:53:31,458 --> 00:53:33,666
Et si nous n'y allions que quatre semaines ?
758
00:53:35,458 --> 00:53:36,666
Êtes-vous d'accord?
759
00:53:39,833 --> 00:53:43,875
Mec, ce ne sont pas des vacances !
C'est une chose unique dans une vie !
760
00:53:44,625 --> 00:53:47,291
- Je sais.
- Et tu veux rater ça ?
761
00:53:47,375 --> 00:53:50,000
Tu préfères faire un travail ennuyeux tous les jours
762
00:53:50,083 --> 00:53:52,375
et économise pour une maison de ville
à côté de Schmitti ?
763
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
Je ne le sais pas encore.
764
00:53:55,333 --> 00:53:58,250
Mais je ne trouve pas ce travail si ennuyeux, en fait.
765
00:54:01,083 --> 00:54:03,208
- Je suis désolé, Olli.
- Bien sûr.
766
00:54:16,791 --> 00:54:19,541
Salut, Olli. Vous avez demandé à prendre une bière.
767
00:54:19,625 --> 00:54:22,916
Antje va au cinéma.
Je serais libre de huit heures à dix heures.
768
00:54:23,000 --> 00:54:24,625
Faites-moi savoir, d'accord ?
769
00:54:29,000 --> 00:54:30,333
ALLEMAGNE
770
00:54:38,000 --> 00:54:38,875
Ollie.
771
00:54:38,958 --> 00:54:41,375
Vos femmes vous ont-elles dérangé la tête ?
772
00:54:41,458 --> 00:54:44,250
Calme-toi. Pourquoi es-tu si en colère ?
773
00:54:44,333 --> 00:54:45,875
Matze a annulé notre voyage !
774
00:54:47,791 --> 00:54:50,083
Tu pensais sérieusement que c'était toujours allumé ?
775
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
Euh, oui.
776
00:54:52,375 --> 00:54:55,291
Olli, Matze est en couple maintenant.
777
00:54:55,375 --> 00:54:58,958
C'est évident qu'il la choisira
au cours d'un voyage d'un an avec vous.
778
00:54:59,041 --> 00:55:03,125
Peut-être pour vous. Je veux dire,
vous avez choisi quelqu'un que vous appelez une vache.
779
00:55:03,208 --> 00:55:04,583
J'étais défoncé à ce moment-là.
780
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
Et Antje n'est pas si mal.
781
00:55:07,250 --> 00:55:09,583
Elle peut être vraiment gentille quand nous sommes seuls.
782
00:55:09,666 --> 00:55:12,583
"Ça peut être sympa."
Était-ce votre critère de sélection ?
783
00:55:12,666 --> 00:55:14,166
Que suis-je censé faire ?
784
00:55:14,250 --> 00:55:16,666
Ce n'est pas comme si les femmes faisaient la queue pour moi.
785
00:55:16,750 --> 00:55:19,583
En plus, si Antje ne m'avait pas poussé si fort,
786
00:55:19,666 --> 00:55:23,291
Je ne serais jamais chef de service.
Avec un bureau si chic.
787
00:55:23,375 --> 00:55:25,458
Avec vue sur la cathédrale. Regarder.
788
00:55:28,666 --> 00:55:31,250
Non, vraiment. Je suis content d'elle.
789
00:55:34,958 --> 00:55:37,166
Et ce soir ? Est-ce qu'on prend une bière ?
790
00:55:37,250 --> 00:55:40,583
Non. Tu restes à la maison
et repasser la culotte d'Antje.
791
00:55:45,166 --> 00:55:48,750
Olli ! La vie n'est pas qu'un lit de roses !
Il faut faire des compromis !
792
00:56:00,208 --> 00:56:01,875
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je déménage.
793
00:56:11,583 --> 00:56:12,583
Pourquoi?
794
00:56:13,416 --> 00:56:15,416
Ne m'emmène plus faire un tour.
795
00:56:15,500 --> 00:56:17,958
Tu ne cherches pas vraiment
pour une place pour elle.
796
00:56:18,041 --> 00:56:22,166
Ce n'est pas vrai.
Je lui en ai montré deux, mais ils n'étaient pas bons.
797
00:56:22,250 --> 00:56:24,041
Deux. Ouah.
798
00:56:24,125 --> 00:56:26,750
Vous voulez vraiment qu'elle déménage.
799
00:56:29,000 --> 00:56:32,333
Tu as raison. Je l'ai laissé glisser.
800
00:56:32,416 --> 00:56:35,458
Je suppose que j'espérais
tout irait bien pour nous trois.
801
00:56:37,625 --> 00:56:39,458
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
802
00:56:40,583 --> 00:56:41,666
Oui.
803
00:56:46,875 --> 00:56:47,833
D'accord.
804
00:57:02,333 --> 00:57:03,750
Besoin d'aide ?
805
00:57:04,500 --> 00:57:06,041
Ne suis-je pas assez rapide pour toi ?
806
00:57:07,916 --> 00:57:10,041
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre Matze, d'accord ?
807
00:57:10,125 --> 00:57:13,416
Naturellement,
il ne veut pas que nous soyons séparés pendant un an.
808
00:57:14,708 --> 00:57:16,833
Comme si c'était sa décision !
809
00:57:16,916 --> 00:57:18,208
Bien sûr que ça l’était.
810
00:57:20,083 --> 00:57:21,541
D'accord, Mme Dentiste.
811
00:57:22,458 --> 00:57:24,833
Pensez-vous que je suis aussi stupide que j'en ai l'air ?
812
00:57:24,916 --> 00:57:28,750
Je sais exactement pourquoi tu voulais
passer le week-end seul avec lui.
813
00:57:28,833 --> 00:57:32,083
je sais aussi
il n'y a pas eu de canalisation éclatée dans votre appartement.
814
00:57:33,458 --> 00:57:35,458
Plus j'y pense,
815
00:57:35,541 --> 00:57:38,750
te laisser gagner
ce serait assez stupide, alors...
816
00:57:41,458 --> 00:57:45,166
Bonjour ? C'est quoi ?
Comme c’est malheureux. Non, on n'y peut rien.
817
00:57:47,750 --> 00:57:49,166
Mauvaise nouvelle.
818
00:57:49,750 --> 00:57:53,208
Mon propriétaire vient de me le dire
Après tout, je ne peux pas avoir le nouvel appartement.
819
00:57:53,291 --> 00:57:55,541
Tant pis. Je vais juste rester ici.
820
00:58:07,291 --> 00:58:10,916
Il a tenu un appel téléphonique avec sa main !
Il ne déménage pas !
821
00:58:11,000 --> 00:58:13,250
Ouais, désolé. Pas d’appartement finalement.
822
00:58:13,333 --> 00:58:16,333
Mais ça va.
Nous continuerons simplement à vivre ensemble.
823
00:58:16,416 --> 00:58:19,375
- Ça a bien fonctionné jusqu'à présent.
- Ça a bien fonctionné ? Pour de vrai ?
824
00:58:20,541 --> 00:58:24,000
Vous êtes réels, les gars ?
Vous vous comportez comme des tout-petits.
825
00:58:24,083 --> 00:58:27,833
Soit ressaisissez-vous,
ou s'ignorer, bon sang !
826
00:58:27,916 --> 00:58:29,958
Attention, mon ami.
827
00:58:31,500 --> 00:58:33,666
Maintenant, elle me dit où chercher.
828
00:58:33,750 --> 00:58:35,208
"Attention."
829
00:58:35,958 --> 00:58:36,958
Femmes.
830
00:59:27,000 --> 00:59:28,333
De belles dents.
831
00:59:39,750 --> 00:59:41,416
{\an8}PLACER UNE ANNONCE
832
00:59:41,500 --> 00:59:43,083
{\an8}VENDRE...
833
00:59:45,000 --> 00:59:47,083
{\an8}1 EURO
VOTRE ANNONCE EST EN COURS D'EXAMEN
834
00:59:52,416 --> 00:59:54,875
Salut, nous sommes là pour le flipper.
835
00:59:54,958 --> 00:59:55,875
Hein?
836
00:59:55,958 --> 00:59:58,625
Voilà, je l'ai acheté. Pour un euro.
837
01:00:00,041 --> 01:00:01,916
Certainement pas.
838
01:00:02,000 --> 01:00:05,250
Hé! Ouvrez la porte ! Apportez-le ici maintenant !
839
01:00:55,916 --> 01:00:56,875
Non!
840
01:00:56,958 --> 01:00:58,125
{\an8}EXPIRE EN AOÛT 2008
841
01:00:58,208 --> 01:00:59,208
{\an8}Putain !
842
01:01:28,291 --> 01:01:29,875
Ce qui s'est passé?
843
01:01:32,416 --> 01:01:33,916
Olli a préparé des sandwichs.
844
01:01:34,500 --> 01:01:38,291
La machine à sandwich a pris feu.
Je n'ai aucune idée de comment.
845
01:01:58,458 --> 01:02:01,375
C'était peut-être un signe
846
01:02:02,000 --> 01:02:03,666
qu'il est temps de déménager.
847
01:02:06,500 --> 01:02:10,958
Regarder. Un de mes patients,
une vieille dame vraiment adorable,
848
01:02:11,041 --> 01:02:12,958
est à la recherche de nouveaux locataires.
849
01:02:13,041 --> 01:02:14,916
Elle nous le laisserait.
850
01:02:19,041 --> 01:02:22,000
Est-ce qu'elle essaie
pour te convaincre à nouveau de quelque chose ?
851
01:02:24,666 --> 01:02:27,666
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
Je n'ai pas...
852
01:02:27,750 --> 01:02:30,875
Ne vous inquiétez pas.
L'essentiel est que vous allez bien.
853
01:02:31,666 --> 01:02:33,458
Et à propos de l'autre chose...
854
01:02:33,541 --> 01:02:37,541
Ma fierté en tant qu'agent immobilier est un peu blessée
parce que tu l'as trouvé.
855
01:02:37,625 --> 01:02:40,458
- Mais cet endroit est génial, Becky.
- N'est-ce pas ?
856
01:02:40,541 --> 01:02:42,166
Prenons-le tout de suite.
857
01:02:49,333 --> 01:02:51,041
Il y a une petite condition.
858
01:02:51,833 --> 01:02:54,666
Elle veut vous rencontrer avant de dire oui.
859
01:02:55,250 --> 01:02:56,708
D'accord. Quand et où ?
860
01:02:56,791 --> 01:02:59,583
Après-demain.
Le mieux est que vous vous rencontriez à l'appartement.
861
01:02:59,666 --> 01:03:02,041
Vous n'avez pas votre conférence ?
862
01:03:02,125 --> 01:03:05,458
Je n'ai pas besoin d'être là.
Allez-y, dites un petit bonjour et...
863
01:03:06,916 --> 01:03:08,458
Alors l'endroit est à nous.
864
01:03:13,500 --> 01:03:15,333
Super, Mme Akçay. A bientôt.
865
01:03:17,000 --> 01:03:18,458
Hé, écoute.
866
01:03:18,541 --> 01:03:22,250
j'ai pensé à toi
je ne veux plus faire notre voyage et...
867
01:03:23,083 --> 01:03:24,875
Je suis d'accord avec ça. Ouais.
868
01:03:26,750 --> 01:03:27,750
C'est gentil de ta part.
869
01:03:28,875 --> 01:03:31,833
Vous savez, j'aimerais aussi pouvoir faire les deux.
870
01:03:31,916 --> 01:03:34,958
Soyez avec Becky
et parcourez le monde avec vous.
871
01:03:36,416 --> 01:03:40,041
Que diriez-vous
si au lieu d'un grand tour du monde,
872
01:03:40,625 --> 01:03:41,916
on en a fait un petit ?
873
01:03:43,250 --> 01:03:46,125
Ici, en ville. Tout en une nuit.
874
01:03:47,583 --> 01:03:49,083
Comment cela fonctionnerait-il ?
875
01:03:49,166 --> 01:03:50,541
Ce sera une surprise.
876
01:03:50,625 --> 01:03:54,541
Tout ce que je dirai c'est
que nous commencerons à Bangkok.
877
01:03:55,333 --> 01:03:56,375
D'accord?
878
01:03:57,458 --> 01:03:58,291
Bien sûr.
879
01:04:02,208 --> 01:04:03,875
CONFIRMATION DE RÉSERVATION
880
01:04:03,958 --> 01:04:05,666
- Salut, Becky.
- Est-ce que je vous interromps ?
881
01:04:05,750 --> 01:04:07,125
Non, tout va bien.
882
01:04:07,708 --> 01:04:10,500
Olli vient de m'inviter
lors d'un petit tour du monde.
883
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Il prépare quelque chose.
- Non.
884
01:04:12,958 --> 01:04:14,458
Il a simplement eu une bonne idée.
885
01:04:15,500 --> 01:04:18,708
- N'oubliez pas le rendez-vous du matin.
- Je ne le ferai pas.
886
01:04:19,916 --> 01:04:24,000
Je ne peux pas non plus dire non à ça.
Je pense qu'il a déjà tout organisé.
887
01:04:28,500 --> 01:04:30,416
Non, juste ce soir.
888
01:04:37,583 --> 01:04:39,375
C'est un Mékong Sour.
889
01:04:46,541 --> 01:04:49,208
Criquets frits
sont une collation populaire en Thaïlande.
890
01:04:49,291 --> 01:04:51,458
Ils sont riches en protéines.
891
01:04:53,875 --> 01:04:56,750
Garder le sourire. Les Thaïlandais sont très polis.
892
01:05:06,500 --> 01:05:08,125
Nous quittons la Thaïlande
893
01:05:08,208 --> 01:05:10,625
et nous nous dirigeons vers la Sibérie.
894
01:05:26,208 --> 01:05:27,208
Condamner.
895
01:05:30,500 --> 01:05:32,000
{\an8}Allons-nous dans un pays chaud ?
896
01:05:44,875 --> 01:05:45,791
Hé!
897
01:05:49,833 --> 01:05:52,708
Dans le vrai Acapulco,
nous irions à la plage maintenant.
898
01:06:05,541 --> 01:06:08,458
Ce serait tellement cool
pour réellement parcourir le monde.
899
01:06:09,250 --> 01:06:12,125
Je suis content que tu aies dit ça. Parce que j'ai...
900
01:06:18,125 --> 01:06:19,083
Salut, chérie.
901
01:06:19,166 --> 01:06:20,875
Hé. Tout va bien ?
902
01:06:20,958 --> 01:06:24,458
Tout va bien. Nous sommes à Marrakech maintenant.
903
01:06:24,541 --> 01:06:28,375
- Combien de temps allez-vous rester ?
- Pas longtemps. Promesse.
904
01:06:29,375 --> 01:06:32,250
- N'oubliez pas les documents demain.
- Je ne le ferai pas.
905
01:06:33,291 --> 01:06:35,625
- Tu peux compter sur moi.
- Bien.
906
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Je dois y aller.
907
01:06:39,125 --> 01:06:41,833
- Je t'enverrai un message plus tard, d'accord ?
- Merci, chérie.
908
01:06:41,916 --> 01:06:42,791
Hé.
909
01:06:42,875 --> 01:06:44,041
Je t'aime.
910
01:06:44,125 --> 01:06:45,750
Je t'aime aussi.
911
01:06:47,791 --> 01:06:49,250
Je t'aime aussi.
912
01:06:51,708 --> 01:06:54,166
- Seulement un de plus.
- Bien sûr.
913
01:07:05,708 --> 01:07:07,125
Où sommes-nous?
914
01:07:07,208 --> 01:07:08,541
Mongolie.
915
01:07:09,250 --> 01:07:11,125
Le désert de Gobi.
916
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Gengis Khan l'a traversé.
917
01:07:14,083 --> 01:07:15,083
Cool.
918
01:07:21,000 --> 01:07:23,958
{\an8}Hé, nous avons terminé ici pour ce soir.
Je vais me coucher.
919
01:07:24,541 --> 01:07:25,500
{\an8}Où es-tu ?
920
01:07:28,583 --> 01:07:31,708
{\an8}TOUJOURS EN MONGOLIE
921
01:07:31,791 --> 01:07:35,583
{\an8}Je t'appellerai demain matin
922
01:07:39,291 --> 01:07:41,958
{\an8}TOUJOURS EN MONGOLIE
Je t'appellerai demain matin
923
01:07:43,583 --> 01:07:46,041
Bienvenue en Afrique.
924
01:07:46,125 --> 01:07:48,250
Tu prends la nourriture, je vais chercher les boissons.
925
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
Où aller maintenant ?
926
01:08:26,041 --> 01:08:27,333
Terre de Feu.
927
01:08:28,000 --> 01:08:30,083
Mais nous devons d’abord manger.
928
01:09:05,291 --> 01:09:07,458
Nous sommes en Terre de Feu !
929
01:09:49,541 --> 01:09:50,583
Becky ?
930
01:09:51,875 --> 01:09:53,208
Que faites-vous ici?
931
01:09:53,291 --> 01:09:55,916
Avez-vous oublié ? Nous partageons notre position !
932
01:09:56,833 --> 01:10:00,500
Le visionnage a eu lieu il y a une heure !
Et tu es allongé ici comme un clochard !
933
01:10:00,583 --> 01:10:04,041
Hé! Arrêtez-vous, jeune femme !
934
01:10:04,125 --> 01:10:06,083
Les gens essaient de dormir ici !
935
01:10:06,166 --> 01:10:07,041
J'ai compris.
936
01:10:07,125 --> 01:10:10,833
Vous n'avez aucun intérêt
dans une relation sérieuse avec moi.
937
01:10:11,708 --> 01:10:12,583
Mon erreur.
938
01:10:13,500 --> 01:10:15,458
Becky !
939
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
Becky.
940
01:10:18,041 --> 01:10:20,291
Je... je suis désolé.
941
01:10:28,708 --> 01:10:30,666
Mec, qu'est-ce que tu as sur la tête ?
942
01:10:32,708 --> 01:10:34,041
Espèce d'idiot.
943
01:10:34,125 --> 01:10:35,375
Putain.
944
01:10:36,041 --> 01:10:37,041
Becky.
945
01:10:38,541 --> 01:10:39,541
Becky.
946
01:10:40,583 --> 01:10:41,583
Putain.
947
01:10:50,375 --> 01:10:52,666
Des petits pains !
948
01:10:58,833 --> 01:10:59,791
Quoi de neuf?
949
01:11:03,708 --> 01:11:04,958
Elle a rompu avec moi.
950
01:11:07,208 --> 01:11:08,250
Pour de vrai ?
951
01:11:21,083 --> 01:11:24,750
"... J'ai réalisé que tu ne grandiras jamais."
952
01:11:24,833 --> 01:11:30,208
"Je veux un homme à mes côtés, pas un enfant."
953
01:11:30,291 --> 01:11:31,583
Une écriture épouvantable.
954
01:11:31,666 --> 01:11:33,458
"J'ai vraiment tout essayé,
955
01:11:33,541 --> 01:11:38,000
mais apparemment tu n'es qu'heureux
quand tu peux faire ton truc avec Olli."
956
01:11:38,083 --> 01:11:39,708
C'est vrai.
957
01:11:39,791 --> 01:11:42,083
"Je te souhaite une belle vie avec lui."
958
01:11:44,333 --> 01:11:45,708
Que dois-je faire maintenant ?
959
01:11:57,875 --> 01:11:59,333
Un billet tour du monde ?
960
01:11:59,416 --> 01:12:01,875
J'ai accédé à notre compte de voyage hier.
961
01:12:07,000 --> 01:12:09,750
Tu as acheté ça
avant qu'elle ne rompe avec moi ?
962
01:12:13,375 --> 01:12:15,750
Quel genre d'ami es-tu, mec ?
963
01:12:16,583 --> 01:12:17,750
Tu es vraiment un connard !
964
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
B... B...
965
01:12:24,458 --> 01:12:26,708
B...B...B...
966
01:12:35,291 --> 01:12:37,458
Becky était la femme
967
01:12:38,375 --> 01:12:40,041
J'ai toujours cherché.
968
01:12:40,708 --> 01:12:42,541
J'étais heureux avec elle.
969
01:12:43,791 --> 01:12:47,333
Hé. Cela va probablement s'arranger tout seul...
970
01:12:53,125 --> 01:12:55,166
Hé... Mec !
971
01:12:59,500 --> 01:13:01,458
Je veux mettre fin à notre mode de vie.
972
01:13:02,583 --> 01:13:04,208
Tu romps avec moi ?
973
01:13:05,125 --> 01:13:06,500
Y allez-vous? Ou dois-je le faire ?
974
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
Bien sûr, mec.
975
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Je sors d'ici.
976
01:13:48,666 --> 01:13:49,666
Répondez-y.
977
01:14:05,625 --> 01:14:06,666
Veuillez entrer.
978
01:14:07,166 --> 01:14:10,583
Ici nous avons
un grand salon et salle à manger.
979
01:14:10,666 --> 01:14:13,416
Mais le vrai coeur de l'appartement
est-ce magnifique...
980
01:14:13,500 --> 01:14:14,916
Et ça ?
981
01:14:17,125 --> 01:14:18,125
Ça ira.
982
01:14:21,166 --> 01:14:22,166
VOTRE ANNONCE EST EN LIGNE
983
01:14:38,125 --> 01:14:40,041
PIA93 A ACHETÉ LE BILLET
984
01:14:57,625 --> 01:14:59,250
Vous me devez toujours 24,90.
985
01:15:00,458 --> 01:15:02,083
Pourquoi? Ce n'était pas votre livre.
986
01:15:02,166 --> 01:15:04,375
Mais le magasin ne peut plus le vendre.
987
01:15:04,875 --> 01:15:06,000
{\an8}AUSTRALIE
988
01:15:06,083 --> 01:15:07,250
Merde, c'est toi Pia ?
989
01:15:09,333 --> 01:15:10,333
Notre repère visuel.
990
01:15:11,291 --> 01:15:13,666
Vous êtes Olli ?
Avec le billet tour du monde ?
991
01:15:13,750 --> 01:15:16,125
Ouais. Alors tu veux parcourir le monde ?
992
01:15:16,208 --> 01:15:18,666
Non, je voudrais d'abord le 24,90 de votre part.
993
01:15:32,125 --> 01:15:34,208
Voyager à travers le monde a toujours été mon rêve.
994
01:15:34,291 --> 01:15:36,791
Tout le monde veut le faire, mais personne ne le fait.
995
01:15:36,875 --> 01:15:40,583
Quand j'ai vu qu'il y avait un ticket,
J'ai pensé : "Eh bien, je vais le faire."
996
01:15:40,666 --> 01:15:42,375
- Génial.
- Et toi?
997
01:15:43,375 --> 01:15:46,416
Ta copine s'est enfuie,
vous avez donc un ticket supplémentaire.
998
01:15:46,916 --> 01:15:48,833
Pas la petite amie. Un mec.
999
01:15:48,916 --> 01:15:50,083
Désolé. Tu es gay ?
1000
01:15:51,166 --> 01:15:53,958
Non, pas encore.
Mais je garde cette option ouverte.
1001
01:15:54,916 --> 01:15:56,916
Vous ne vous entendez pas avec les femmes ?
1002
01:15:57,000 --> 01:15:59,708
- Comment vous est venue cette idée ?
- Juste une supposition sauvage.
1003
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
Non...
1004
01:16:03,291 --> 01:16:05,791
Pourquoi ton ami ne
tu veux plus y aller ?
1005
01:16:05,875 --> 01:16:07,333
À cause d'une femme.
1006
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
J'écoute.
1007
01:16:15,833 --> 01:16:16,916
Allez.
1008
01:16:17,000 --> 01:16:19,958
Nous nous reverrons
sur les vols tout le temps.
1009
01:16:20,041 --> 01:16:22,500
Ça ne peut pas faire de mal
pour faire connaissance un peu.
1010
01:16:24,166 --> 01:16:26,083
Vous êtes plutôt du genre Peter Pan, hein ?
1011
01:16:26,166 --> 01:16:27,625
Le gars en collants verts ?
1012
01:16:27,708 --> 01:16:30,041
Mhm. Il ne veut pas grandir.
1013
01:16:30,125 --> 01:16:33,916
Je suis adulte, mais attention spoiler,
C'est un piège parce que ce n'est pas amusant.
1014
01:16:34,000 --> 01:16:36,041
Votre ami semble le penser.
1015
01:16:36,958 --> 01:16:38,791
Pourquoi tu ne le laisses pas ?
1016
01:16:40,791 --> 01:16:42,291
Je n'ai jamais...
1017
01:16:42,375 --> 01:16:43,458
Allez.
1018
01:16:43,541 --> 01:16:48,875
C'est un fait que tu as perdu de vue
de votre ami et de votre amitié.
1019
01:16:48,958 --> 01:16:51,958
Tu ne pensais qu'à toi.
Votre ami a changé.
1020
01:16:52,041 --> 01:16:55,333
Il aspire à autre chose
que de parcourir le monde avec toi.
1021
01:16:57,416 --> 01:16:59,500
J'ai déjà entendu ça quelque part.
1022
01:17:01,291 --> 01:17:03,375
Vous avez du maquillage à faire.
1023
01:17:11,083 --> 01:17:12,791
Rendez-vous à l'aéroport.
1024
01:17:12,875 --> 01:17:14,083
Merci pour le café.
1025
01:17:16,041 --> 01:17:17,041
Bien sûr.
1026
01:17:17,958 --> 01:17:19,583
- Au revoir.
- Au revoir.
1027
01:17:29,666 --> 01:17:31,125
Je reviens tout de suite.
1028
01:17:47,958 --> 01:17:48,958
Cool.
1029
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
Rébecca ? Hé!
1030
01:18:13,333 --> 01:18:14,541
Attendez!
1031
01:18:16,083 --> 01:18:17,083
Rébecca.
1032
01:18:18,583 --> 01:18:20,291
Hé, juste une seconde.
1033
01:18:20,375 --> 01:18:21,708
Pouvons-nous parler une seconde ?
1034
01:18:46,000 --> 01:18:48,125
M. Pan ?
1035
01:18:50,666 --> 01:18:51,583
Oui.
1036
01:18:53,041 --> 01:18:54,041
S'il te plaît.
1037
01:19:00,833 --> 01:19:02,208
- Asseyez-vous.
- Oui.
1038
01:19:02,958 --> 01:19:04,125
Exact...
1039
01:19:06,083 --> 01:19:07,250
Ici...
1040
01:19:08,583 --> 01:19:10,708
Le dentiste sera à votre écoute.
1041
01:19:18,250 --> 01:19:20,291
- M. Peter Pan ?
- C'est son nom.
1042
01:19:26,208 --> 01:19:30,666
Bonjour, M. Pan.
Donc, vous êtes ici pour la première fois.
1043
01:19:31,458 --> 01:19:33,791
Quelle est votre urgence ?
1044
01:19:35,166 --> 01:19:37,833
- Que veux-tu?
- Cinq minutes de votre temps.
1045
01:19:37,916 --> 01:19:40,750
Aller se faire cuire un œuf! C'est quoi ce nom idiot ?
1046
01:19:40,833 --> 01:19:42,833
Autrement, tu ne m'aurais pas vu.
1047
01:19:42,916 --> 01:19:45,375
Je ne te vois pas non plus maintenant. Sortir!
1048
01:19:45,916 --> 01:19:47,791
- Vous êtes injuste envers Matze.
- Hé!
1049
01:19:56,000 --> 01:19:57,708
Très bien, M. Pan.
1050
01:20:01,458 --> 01:20:02,708
Commençons.
1051
01:20:02,791 --> 01:20:04,666
Quoi? Non, pas nécessaire.
1052
01:20:04,750 --> 01:20:07,000
La douleur a miraculeusement disparu.
1053
01:20:07,083 --> 01:20:08,333
Nous entendons cela souvent.
1054
01:20:08,416 --> 01:20:11,916
Mais crois-moi,
c'est mieux si j'y jette un oeil.
1055
01:20:35,083 --> 01:20:36,083
4-8 a une décomposition.
1056
01:20:36,166 --> 01:20:38,500
Vous recevrez une injection. Ça ne fera pas de mal.
1057
01:20:38,583 --> 01:20:40,750
Non, M. Pan est dur.
1058
01:20:40,833 --> 01:20:43,333
Il vient de me dire
il n'a pas besoin d'anesthésie.
1059
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
Maman, je ne veux pas entrer là-dedans.
S'il te plaît, maman.
1060
01:21:11,833 --> 01:21:12,708
Veuillez rincer.
1061
01:21:19,333 --> 01:21:21,541
Tu peux y aller, Michelle. Je vais terminer ici.
1062
01:21:27,791 --> 01:21:29,583
Je suis injuste, n'est-ce pas ?
1063
01:21:29,666 --> 01:21:31,791
Matze aurait pu emménager avec moi deux fois,
1064
01:21:31,875 --> 01:21:33,625
et il a merdé les deux fois.
1065
01:21:34,541 --> 01:21:37,500
C'était de ma faute. Je l'ai arrêté.
1066
01:21:37,583 --> 01:21:40,416
Un homme sérieux
ne se laissera pas arrêter.
1067
01:21:40,500 --> 01:21:44,000
Il ne choisira pas son ami
sur un avenir avec sa petite amie.
1068
01:21:44,083 --> 01:21:47,666
Il ne l'a pas fait. Ou il ne l'aurait pas fait
m'a viré de l'appartement !
1069
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Vraiment?
1070
01:21:52,833 --> 01:21:56,625
Oui, j'ai déménagé.
Et je pars bientôt aussi pour un tour du monde.
1071
01:21:59,208 --> 01:22:01,041
Donnez-lui une autre chance.
1072
01:22:01,958 --> 01:22:04,625
Tu manques beaucoup à Matze. Vraiment.
1073
01:22:11,625 --> 01:22:12,625
Olly ?
1074
01:22:15,250 --> 01:22:16,958
Tu avais vraiment une carie.
1075
01:22:18,833 --> 01:22:19,833
Cool.
1076
01:22:22,833 --> 01:22:25,125
Ah bonjour. Désolé.
1077
01:22:25,208 --> 01:22:26,750
Mme Richthoff. Tiens, regarde.
1078
01:22:26,833 --> 01:22:29,916
Cela va vous intéresser.
Eh bien, cela intéresserait tout le monde.
1079
01:22:30,000 --> 01:22:33,416
Le nouveau scanner intra-oral est arrivé.
1080
01:22:33,500 --> 01:22:34,625
Enfin.
1081
01:22:36,041 --> 01:22:37,125
Mme Richthoff ?
1082
01:22:41,375 --> 01:22:42,750
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
1083
01:22:45,875 --> 01:22:48,916
Mme Kaminski? Tiens, regarde.
1084
01:22:49,000 --> 01:22:52,250
Cela va vous intéresser.
Eh bien, cela intéresserait tout le monde.
1085
01:22:52,333 --> 01:22:55,541
Le nouveau scanner intra-oral est arrivé.
1086
01:22:56,375 --> 01:22:58,708
MONI
PROBLEME AVEC HAUKE. POUVONS-NOUS NOUS RENCONTRER?
1087
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
SCHMITTI
Hé, tu veux manger un morceau ?
1088
01:23:50,583 --> 01:23:52,666
Je rencontre Schmitti.
1089
01:23:53,416 --> 01:23:54,458
Je rencontre Moni.
1090
01:23:55,250 --> 01:23:56,250
D'accord.
1091
01:24:15,666 --> 01:24:18,833
- Êtes-vous souvent venu ici avec Schmitti ?
- C'est la première fois.
1092
01:24:28,583 --> 01:24:30,333
Je n'ai jamais rencontré Moni ici non plus.
1093
01:24:35,458 --> 01:24:37,333
Je pense qu'Olli a un rôle à jouer là-dedans.
1094
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Pourquoi penses-tu ça ?
1095
01:24:39,375 --> 01:24:41,875
Il est venu à mon cabinet ce matin.
1096
01:24:43,333 --> 01:24:45,166
Il m'a dit que tu l'avais mis dehors.
1097
01:24:45,250 --> 01:24:47,250
Vous a-t-il donné du fil à retordre ?
1098
01:24:47,333 --> 01:24:49,416
Non, bien au contraire.
1099
01:24:50,375 --> 01:24:51,833
Il vous a défendu.
1100
01:24:52,833 --> 01:24:57,583
À tel point qu'il a enduré
un traitement des caries sans anesthésie.
1101
01:24:58,666 --> 01:25:00,375
Parlons-nous d'Olli ?
1102
01:25:03,916 --> 01:25:06,458
D'une manière ou d'une autre, il a organisé notre rencontre ici.
1103
01:25:06,541 --> 01:25:08,708
Salut, vous deux. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
1104
01:25:09,666 --> 01:25:12,083
Je pense que nous avons besoin d'un peu plus de temps.
1105
01:25:12,166 --> 01:25:13,250
Aucun problème.
1106
01:25:17,750 --> 01:25:19,333
On regarde le menu ?
1107
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Tu vis seul maintenant dans cet appartement ?
1108
01:25:36,416 --> 01:25:37,416
Oui.
1109
01:25:38,583 --> 01:25:39,583
Et toi?
1110
01:25:40,500 --> 01:25:42,166
Vous cherchez toujours un endroit ?
1111
01:25:47,541 --> 01:25:49,083
J'en ai un que je pourrais proposer.
1112
01:25:50,083 --> 01:25:51,458
C'est très spacieux.
1113
01:25:53,291 --> 01:25:56,125
Mais la cuisine est un peu endommagée.
1114
01:25:59,416 --> 01:26:01,833
J'aimerais m'occuper de la rénovation.
1115
01:26:04,791 --> 01:26:05,625
Absurdité.
1116
01:26:06,416 --> 01:26:08,541
Oui. S'il te plaît.
1117
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
Je me sentirais mieux ainsi.
1118
01:26:10,458 --> 01:26:11,708
Pourquoi?
1119
01:26:14,833 --> 01:26:16,333
C'est une longue histoire.
1120
01:26:16,416 --> 01:26:18,250
Je te le dirai plus tard, d'accord ?
1121
01:26:18,333 --> 01:26:21,208
je suis tellement heureuse
que nous nous sommes retrouvés.
1122
01:26:41,541 --> 01:26:42,875
- Matin.
- Salut.
1123
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Matin.
1124
01:27:00,458 --> 01:27:03,000
{\an8}J'AI VENDU VOTRE BILLET
OLLI
1125
01:27:05,958 --> 01:27:07,416
Où sont les affaires d'Olli ?
1126
01:27:08,166 --> 01:27:09,166
Bonjour à toi aussi.
1127
01:27:11,125 --> 01:27:14,000
Pourquoi tu me demandes ? Oh non.
1128
01:27:14,083 --> 01:27:16,625
Batman et Robin ont-ils rompu ?
1129
01:27:17,958 --> 01:27:21,416
Eh bien, ton ami a démissionné
et a fait un tour du monde.
1130
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
On dirait que vous avez repris vos esprits.
1131
01:27:24,666 --> 01:27:27,666
Je comprends. Un tel voyage n'est pas non plus pour moi.
1132
01:27:27,750 --> 01:27:32,583
Vivre avec un sac à dos,
logement louche, hygiène déplorable...
1133
01:27:35,333 --> 01:27:39,583
Oh... Holloscheck s'en va
de notre département immobilier de luxe.
1134
01:27:39,666 --> 01:27:41,458
Cela pourrait être quelque chose pour vous ?
1135
01:27:41,541 --> 01:27:43,375
Je veux dire, des commissions plus élevées,
1136
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
salaire de base plus élevé.
1137
01:27:45,833 --> 01:27:47,708
Mais beaucoup de responsabilités.
1138
01:27:47,791 --> 01:27:50,166
- Réfléchissez-y.
- Je n'en ai pas besoin.
1139
01:27:50,916 --> 01:27:53,375
J'accepte votre offre. Merci.
1140
01:27:55,375 --> 01:27:57,625
Savez-vous quand est le vol d'Olli ?
1141
01:27:58,500 --> 01:27:59,875
Ce matin?
1142
01:28:12,458 --> 01:28:15,083
C'est Olli.
Désolé, j'essaie de trouver mon téléphone.
1143
01:28:15,166 --> 01:28:16,083
Bon sang.
1144
01:28:54,458 --> 01:28:57,541
- Désolé, j'ai besoin d'une énorme faveur.
- Vous devez faire la queue.
1145
01:28:57,625 --> 01:29:00,083
J'ai peur de ne pas avoir de billet...
1146
01:29:00,166 --> 01:29:01,916
Hé! Pas de coupure en ligne !
1147
01:29:02,708 --> 01:29:03,708
Olli !
1148
01:29:06,333 --> 01:29:08,708
Vous n'avez pas changé d'avis ?
Le billet est parti.
1149
01:29:08,791 --> 01:29:10,708
Becky m'a dit que tu étais allé la voir.
1150
01:29:10,791 --> 01:29:13,958
- Mon rendez-vous de matchmaking a fonctionné ?
- Tout va bien à nouveau.
1151
01:29:14,750 --> 01:29:17,333
Entre nous aussi, j'espère.
1152
01:29:18,458 --> 01:29:20,250
Merci d'avoir fait ça pour moi.
1153
01:29:21,791 --> 01:29:25,875
Dernier appel pour le vol TH-301 à destination de Bangkok.
1154
01:29:25,958 --> 01:29:27,250
Alors voilà.
1155
01:29:27,333 --> 01:29:29,000
Est-ce que tous les passagers s'il vous plaît...
1156
01:29:29,083 --> 01:29:31,958
Ouais. L'un de nous devrait camper
sous les aurores boréales.
1157
01:29:32,041 --> 01:29:34,500
Ou alors tout cet entraînement à froid n’a servi à rien.
1158
01:29:38,041 --> 01:29:39,166
Qui c'est?
1159
01:29:40,125 --> 01:29:42,458
Pia. Elle a acheté votre billet.
1160
01:29:42,541 --> 01:29:45,000
Mon pote Matze ! Il m'a pardonné !
1161
01:29:45,666 --> 01:29:47,041
Super! Allez!
1162
01:29:48,500 --> 01:29:49,541
Ouais, je...
1163
01:29:50,041 --> 01:29:51,041
À ce moment-là.
1164
01:29:58,125 --> 01:30:00,833
Fou. Le plus long
nous sommes séparés depuis l'école
1165
01:30:00,916 --> 01:30:02,916
c'était trois jours à Noël.
1166
01:30:04,250 --> 01:30:06,916
Cela... un an passera en un rien de temps.
1167
01:30:07,000 --> 01:30:08,541
Ouais, tu as raison.
1168
01:30:08,625 --> 01:30:11,083
Cependant, cela peut aussi sembler assez long.
1169
01:30:11,166 --> 01:30:12,541
Je le pense aussi.
1170
01:30:19,500 --> 01:30:20,416
Prends soin de toi, mec.
1171
01:30:21,333 --> 01:30:22,333
Toi aussi.
1172
01:31:20,333 --> 01:31:21,375
Comment est-ce arrivé?
1173
01:31:21,458 --> 01:31:23,666
J'ai proposé à Pia et elle a dit oui.
1174
01:31:23,750 --> 01:31:28,541
Je veux dire, comment... Parce que se marier
n'était pas vraiment en tête de votre liste.
1175
01:31:28,625 --> 01:31:32,958
Eh bien, nous étions sur ce lac froid en Islande
où vous voyez les aurores boréales.
1176
01:31:33,041 --> 01:31:37,416
Pendant que nous faisons la queue
louer des combinaisons, dit-elle soudain,
1177
01:31:37,500 --> 01:31:40,625
« Au diable. »
Et saute dans le lac. Juste comme ça !
1178
01:31:40,708 --> 01:31:43,416
Évidemment,
Je devais épouser cette femme, non ?
1179
01:31:44,208 --> 01:31:47,166
Je l'ai seulement épousé
pour vous éviter d'autres dommages.
1180
01:31:47,250 --> 01:31:49,125
Oh, merci. C'est gentil.
1181
01:31:49,208 --> 01:31:52,166
Et félicitations.
Olli n’est pas un adversaire facile.
1182
01:31:53,333 --> 01:31:54,458
Oh mon Dieu.
1183
01:31:59,500 --> 01:32:03,125
Au fait, Bali est géniale !
Prenez du temps et venez ici !
1184
01:32:03,208 --> 01:32:05,291
- Ouais.
- Matze, Becky...
1185
01:32:06,500 --> 01:32:07,458
- Au revoir !
- À bientôt.
1186
01:32:07,541 --> 01:32:08,750
Au revoir.
1187
01:32:09,750 --> 01:32:11,375
Oh, chérie.
1188
01:32:22,833 --> 01:32:24,083
Salut, Matze.
1189
01:32:25,208 --> 01:32:27,500
C'est Schmitti.
1190
01:32:27,583 --> 01:32:31,083
Antje a trouvé sa réserve secrète d'herbe
et l'a expulsé.
1191
01:32:31,166 --> 01:32:34,333
Il a demandé s'il pouvait rester ici
jusqu'à ce qu'il trouve un nouvel endroit.
1192
01:32:34,416 --> 01:32:35,500
Salut, Becky.
1193
01:32:36,416 --> 01:32:39,041
Ouais... je vais prendre la chambre d'Olli.
1194
01:32:43,291 --> 01:32:44,416
Ce doit être toi.
1195
01:32:45,083 --> 01:32:47,916
Tu as dit que tu finis toujours
dans des relations à trois.
1196
01:36:29,000 --> 01:36:34,000
Traduction des sous-titres par :
Adam Dean et Susanne Creak